1 00:02:07,805 --> 00:02:08,934 ¡Soy yo, Penny! 2 00:02:08,969 --> 00:02:11,042 Lo siento señor Anselmo, pero hay alguien que quiere verlo. 3 00:02:11,077 --> 00:02:12,058 Bueno, que esperen. 4 00:02:12,093 --> 00:02:13,280 ¡Es urgente! 5 00:02:13,315 --> 00:02:15,225 ¡Siempre algo!... siempre. 6 00:02:22,283 --> 00:02:23,959 mi querido anselmo 7 00:02:23,994 --> 00:02:26,990 Le escribo con mucha prisa y cierta desconfianza. 8 00:02:27,025 --> 00:02:30,778 No pude enviarte esta carta ya que todo mi correo está siendo censurado. 9 00:02:30,813 --> 00:02:33,529 Las dos portadoras de esta carta son mis hijas. 10 00:02:33,904 --> 00:02:36,218 María, a quien recordarás cuando era bebé, 11 00:02:36,253 --> 00:02:38,954 y mi pequeña Eleanora, a quien no has visto. 12 00:02:39,867 --> 00:02:42,227 Eres el único en quien puedo confiar para cuidarlos... 13 00:02:42,262 --> 00:02:46,214 ya que me han advertido que seré arrestado por el nuevo gobierno, cualquier día. 14 00:02:46,249 --> 00:02:49,943 Un poeta inglés dijo: "Debemos amar a uno otro o morir." 15 00:02:52,372 --> 00:02:57,629 Pero el nuevo gobierno está ennegreciendo a nuestro país. con una nube de odio y miedo. 16 00:02:57,664 --> 00:03:02,887 Oren a Dios para que pueda verlos a todos de nuevo. cuando esa nube haya sido levantada de mi tierra. 17 00:03:02,922 --> 00:03:06,319 Perdóname por darte esta carga sin su conocimiento y consentimiento. 18 00:03:06,659 --> 00:03:08,709 No hay nada más que pueda hacer. 19 00:03:08,744 --> 00:03:10,270 Hasta que nos volvamos a encontrar. 20 00:03:10,305 --> 00:03:12,823 Tu viejo amigo Pietr Brentano. 21 00:03:15,887 --> 00:03:16,660 Dos bebes. 22 00:03:17,530 --> 00:03:18,525 Dos bebes. 23 00:03:19,313 --> 00:03:20,434 ¡DOS NIÑOS! 24 00:03:30,993 --> 00:03:31,904 Gracias. 25 00:03:35,566 --> 00:03:36,859 ¡Buenas noches señor Anselmo! 26 00:03:44,257 --> 00:03:45,712 María? 27 00:03:47,042 --> 00:03:47,856 ¿Eleanor? 28 00:03:50,547 --> 00:03:53,069 ¿Y tú eres el amigo de nuestro padre Anselmo? 29 00:03:53,636 --> 00:03:54,374 Sí. 30 00:04:05,156 --> 00:04:05,932 Gracias. 31 00:04:11,700 --> 00:04:12,443 Caliente, ¿eh? 32 00:04:27,400 --> 00:04:28,384 ¡Nora! 33 00:04:28,629 --> 00:04:29,452 ¡Nora! 34 00:04:32,328 --> 00:04:34,220 ¡Dios mío!... ¡Dios mío! 35 00:04:38,810 --> 00:04:39,353 ¡Daly! 36 00:04:39,354 --> 00:04:41,151 Tengo un paciente enfermo. 37 00:04:45,704 --> 00:04:46,477 ¡Vamos! 38 00:04:47,590 --> 00:04:49,596 Llevamos mucho tiempo viajando. 39 00:04:50,027 --> 00:04:52,557 No teníamos tanto dinero para comprar comida. 40 00:04:53,798 --> 00:04:55,017 Estará bien en uno o dos días. 41 00:04:55,965 --> 00:04:57,389 Les daré a ambos un sedante. 42 00:04:58,282 --> 00:04:59,907 Y luego un buen tónico y mucha leche. 43 00:05:00,837 --> 00:05:01,604 Necesitarás fortalecerte. 44 00:05:04,717 --> 00:05:05,574 María! 45 00:05:06,463 --> 00:05:07,698 ¿Eres novio? 46 00:05:10,320 --> 00:05:11,159 Sí... 47 00:05:11,868 --> 00:05:12,770 Es Luis. 48 00:05:15,082 --> 00:05:18,046 Pero si tienes a Louis, ¿Por qué tu padre te viajó solo? 49 00:05:18,081 --> 00:05:19,673 ¿Por qué Louis no viene contigo? 50 00:05:20,365 --> 00:05:21,695 El padre lo necesita. 51 00:05:21,730 --> 00:05:23,466 - Está trabajando con tu padre, ¿eh? - Sí. 52 00:05:24,253 --> 00:05:27,526 Mi padre es demasiado conocido. Sabía que la policía lo atraparía. 53 00:05:27,967 --> 00:05:31,367 Entonces envió a Louis a esconderse. para continuar con el trabajo. 54 00:05:32,489 --> 00:05:35,154 Cuando salimos de casa, mi padre estaba esperando. 55 00:05:36,189 --> 00:05:37,724 Eso es bastante malo para ti. 56 00:05:48,686 --> 00:05:49,282 ¡Centavo! 57 00:05:49,283 --> 00:05:50,736 Penny... ¿estás ahí? ¡Hay algo ardiendo! 58 00:05:52,400 --> 00:05:54,938 ¡Se ha disparado como es debido! Ella está arriba. 59 00:05:54,973 --> 00:05:56,116 ¡Algo está ardiendo! 60 00:05:57,264 --> 00:05:58,251 ¡Lo haré! 61 00:06:01,347 --> 00:06:03,263 ¡Puedes esperar allí! Puedo hacerlo. 62 00:06:03,298 --> 00:06:04,388 ¡Puedo cocinar! 63 00:06:04,979 --> 00:06:05,880 ¿Una taza de té, señor Frack? 64 00:06:05,980 --> 00:06:07,037 Ah... ¿por qué no? 65 00:06:07,196 --> 00:06:09,435 No me dijiste que tenías ¡Una nueva camarera, Anselmo! 66 00:06:09,470 --> 00:06:10,709 Hija de un viejo amigo mío. 67 00:06:10,744 --> 00:06:12,447 - Extranjero por el sonido de ella. - Sí. 68 00:06:12,482 --> 00:06:13,882 Ella solo vino hoy, ¿sabes? 69 00:06:14,607 --> 00:06:15,724 Ella no consiguió trabajo aquí. 70 00:06:15,759 --> 00:06:17,410 ¿No funciona? ¡Queremos trabajar! 71 00:06:17,445 --> 00:06:19,191 Primero tendrás que ir a la policía. 72 00:06:19,697 --> 00:06:20,178 ¿Policía? 73 00:06:20,179 --> 00:06:20,590 Sí. 74 00:06:20,591 --> 00:06:21,525 ¿Por qué la policía? 75 00:06:21,560 --> 00:06:23,159 Debes registrarte en su área... 76 00:06:23,194 --> 00:06:24,759 De lo contrario no obtendrás el permiso de trabajo. 77 00:06:26,487 --> 00:06:27,750 No, no hay nada de qué preocuparse, ¿eh? 78 00:06:27,785 --> 00:06:29,413 No te comerán en este país. 79 00:06:29,448 --> 00:06:30,770 Son nuestros amigos, ¿eh? 80 00:06:30,805 --> 00:06:32,364 Mientras no te metas en problemas. 81 00:06:33,789 --> 00:06:36,071 Quiero ganar dinero para Nora y para mí. 82 00:06:36,106 --> 00:06:38,318 María, olvídate de ganar dinero. 83 00:06:38,353 --> 00:06:39,689 Primero debes obtener permiso para quedarte. 84 00:06:39,724 --> 00:06:41,798 Muy bien, obtendré permiso hasta que mi padre esté libre. 85 00:06:41,833 --> 00:06:43,568 ¿Metieron a su viejo en 'quod'? 86 00:06:43,603 --> 00:06:47,458 Ah, María, mira... los gobiernos van y vienen. como hojas en los árboles. 87 00:06:47,493 --> 00:06:50,563 Eres joven y optimista, pero debes enfrentar los hechos. 88 00:06:51,344 --> 00:06:53,845 Tu padre no es muy popular. al nuevo gobierno. 89 00:06:53,880 --> 00:06:55,608 - General Galbern... - General Galbern... 90 00:06:57,076 --> 00:06:58,010 No lo toca. 91 00:06:58,909 --> 00:07:00,175 ¡No se atreve! 92 00:07:00,210 --> 00:07:02,141 Mucha gente ama a mi padre. 93 00:07:02,692 --> 00:07:04,089 Él trabaja sólo por la paz. 94 00:07:04,858 --> 00:07:06,602 ¡Dios mío!... ¡Me olvidé de mis pasteles! 95 00:07:07,475 --> 00:07:08,411 Oh... ¡gracias! 96 00:07:08,446 --> 00:07:09,443 Espero que no te importe. 97 00:07:11,265 --> 00:07:12,450 Oh... esto vino hace unos días. 98 00:07:13,029 --> 00:07:13,854 ¡Es para ti! 99 00:07:13,889 --> 00:07:14,691 ¿Para mí? 100 00:07:47,408 --> 00:07:48,479 ¡Pobre niño mío! 101 00:07:49,936 --> 00:07:51,451 Tú y Nora... os quedáis conmigo. 102 00:07:52,343 --> 00:07:54,325 Sé que nadie puede ser como tu padre, pero... 103 00:07:55,272 --> 00:07:56,057 Lo intentaré. 104 00:07:56,092 --> 00:07:59,009 No puedes volver ahora, María. No puedes. 105 00:08:01,170 --> 00:08:02,283 La de mi padre. 106 00:08:04,516 --> 00:08:06,516 Odiaba la violencia y la destrucción, y... 107 00:08:10,138 --> 00:08:11,286 Solía decir... 108 00:08:12,285 --> 00:08:13,685 "Esta es mi espada." 109 00:08:15,581 --> 00:08:16,565 Lo mataron. 110 00:08:22,312 --> 00:08:24,097 Nora, ella... ella no debe saberlo todavía. 111 00:08:24,132 --> 00:08:25,344 No, no debe hacerlo. 112 00:08:26,001 --> 00:08:27,497 ¿Y cómo puedes ayudarlo? 113 00:08:27,532 --> 00:08:28,993 Me las arreglaré de alguna manera. 114 00:08:30,068 --> 00:08:31,765 Pero dime, ¿qué le pasó a Louis? 115 00:08:31,800 --> 00:08:34,901 No te preocupes, pronto tendremos noticias de Louis. no te preocupes. 116 00:08:34,936 --> 00:08:37,043 Ahora sube a mi habitación y acuéstate. 117 00:08:37,854 --> 00:08:39,180 Yo me ocuparé de esto. 118 00:08:44,245 --> 00:08:45,642 Mañana nos vamos... obtenemos el permiso, ¿eh? 119 00:08:45,677 --> 00:08:48,874 Todos sabemos que una chica como tú puede llevarse bien sin permiso. 120 00:08:48,909 --> 00:08:50,554 Sin trabajo, por cierto. 121 00:08:50,589 --> 00:08:54,490 Ahora Sr. Frack, hable con ese idiota una vez más. Ya no vienes a mi café. 122 00:09:25,289 --> 00:09:28,626 Yo, María Brent, lo juro por Dios Todopoderoso 123 00:09:28,661 --> 00:09:34,502 que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Jorge VI, 124 00:09:34,537 --> 00:09:38,127 sus herederos y sucesores, conforme a la ley. 125 00:09:38,162 --> 00:09:44,002 Yo, Eleanora Brent, lo juro por Dios Todopoderoso que seré fiel y guardaré verdadera lealtad 126 00:09:45,037 --> 00:09:49,561 a Su Majestad el Rey Jorge VI, sus herederos y sucesores, conforme a la ley. 127 00:09:49,596 --> 00:09:51,989 No hay tanta prisa Nora... espera a María. 128 00:09:52,723 --> 00:09:53,774 Ahora eres británico, ¿eh? 129 00:09:54,507 --> 00:09:56,738 ¡Yo diré! ¡No más permisos laborales! 130 00:09:57,032 --> 00:09:59,062 María, iré corriendo y se lo diré al señor Burnett. 131 00:09:59,097 --> 00:10:00,748 ¿Qué le importa a ÉL? Él es sólo un agente. 132 00:10:00,783 --> 00:10:02,365 Bueno, será más fácil conseguirle un trabajo. 133 00:10:02,400 --> 00:10:04,848 Él piensa que podría atraparme algo de trabajo de cabaret en otoño. 134 00:10:04,883 --> 00:10:05,640 ¿Pero para qué? 135 00:10:05,715 --> 00:10:06,382 ¡Dinero! 136 00:10:06,383 --> 00:10:08,304 Más ropa, más de todo. 137 00:10:17,309 --> 00:10:19,299 Ya no tienes que preocuparte por ÉL. 138 00:10:20,668 --> 00:10:22,398 Ven... tomemos una copa. 139 00:10:24,021 --> 00:10:25,713 Tengo que vengarme. 140 00:10:28,235 --> 00:10:29,111 Ahí estamos... 141 00:10:32,804 --> 00:10:33,718 ¿Cuál es la hora? 142 00:10:33,753 --> 00:10:34,633 ¡Qué cocina! 143 00:10:35,107 --> 00:10:36,437 Y viene una limonada grande... 144 00:10:36,882 --> 00:10:37,982 Déjame comprarlo para ella. 145 00:10:38,017 --> 00:10:39,083 Oh no, va por cuenta de la casa. 146 00:10:39,857 --> 00:10:42,533 Cocinera espectacular, eres la señorita Brentano. si se me permite decirlo! 147 00:10:42,568 --> 00:10:44,859 No más 'Brentano', ahora es 'Brent', 'Brent'. 148 00:10:45,457 --> 00:10:46,444 ¡Ella es británica, como yo! 149 00:10:46,479 --> 00:10:47,494 ¡Podemos cavarlo! 150 00:10:48,148 --> 00:10:50,864 - Ah, hoy lo conseguimos así de barato. -¡Felicidades! 151 00:10:53,832 --> 00:10:55,117 No sabría qué haríamos sin ella. 152 00:10:55,152 --> 00:10:56,545 ¡Y era salchicha! 153 00:10:58,410 --> 00:11:00,037 Sopa espesa dos veces. 154 00:11:05,724 --> 00:11:07,403 Había algo en tu mente María. 155 00:11:07,830 --> 00:11:08,682 ¿Por qué no me lo dices? 156 00:11:08,717 --> 00:11:10,934 No, hoy recalqué todo lo que hay detrás. 157 00:11:10,969 --> 00:11:12,819 ¿Te molestó esa foto de Galbern? 158 00:11:12,854 --> 00:11:14,231 ¿Quieres un sándwich? 159 00:11:14,953 --> 00:11:15,768 Sándwich de jamón... 160 00:11:15,803 --> 00:11:17,589 Hazlo 'especialmente para ti... un minuto. 161 00:11:22,568 --> 00:11:25,768 Tienes un día muy largo para ti. Estás trabajando demasiado. 162 00:11:26,350 --> 00:11:27,612 Yo me cuido. 163 00:11:27,647 --> 00:11:28,310 No, no lo haces. 164 00:11:28,311 --> 00:11:31,205 Cuidas de Nora, cuidas de mí. tú cuidas el negocio. 165 00:11:31,936 --> 00:11:33,293 Luego vuelves a cuidar de Nora. 166 00:11:34,037 --> 00:11:35,198 No hay tiempo para ti. 167 00:11:35,935 --> 00:11:38,155 Has hecho todo por nosotros. Te debemos mucho. 168 00:11:38,190 --> 00:11:39,604 Eso no es cierto. 169 00:11:39,639 --> 00:11:40,357 Te debo. 170 00:11:41,207 --> 00:11:43,622 Por tu trabajo, por tu devolución... mira el negocio... 171 00:11:43,657 --> 00:11:44,706 Subiendo todos los días. 172 00:11:46,292 --> 00:11:47,606 Y me siento muy, muy culpable. 173 00:11:48,451 --> 00:11:49,671 Estás trabajando demasiado. 174 00:11:50,987 --> 00:11:51,988 ¿Qué tienes en mente? 175 00:11:52,023 --> 00:11:53,400 ¿Te ha molestado esta imagen? 176 00:11:53,435 --> 00:11:54,777 Una salsa de carne para espaguetis. 177 00:11:59,223 --> 00:12:01,915 Bueno, verás... me hizo pensar. 178 00:12:02,029 --> 00:12:03,205 ¿Sobre tu padre? 179 00:12:03,279 --> 00:12:04,146 Sí. 180 00:12:06,200 --> 00:12:10,586 Verás, tío... padre no se refería a mí. hacer esto toda mi vida. 181 00:12:20,812 --> 00:12:22,551 Nora pronto estará ganando su propio vivir. 182 00:12:23,493 --> 00:12:27,006 Si pudiera encontrar a alguien... Podría entrenarla para que ocupe mi lugar. 183 00:12:28,154 --> 00:12:30,508 Entonces podría hacer lo que realmente quiero... 184 00:12:31,526 --> 00:12:33,318 Podría enseñar, por ejemplo. 185 00:12:33,353 --> 00:12:35,432 Idiomas... o trabajar en un trabajo, o... 186 00:12:35,467 --> 00:12:36,268 O escribiendo. 187 00:12:36,477 --> 00:12:37,814 ¿Has sido feliz aquí? 188 00:12:37,849 --> 00:12:39,152 Ah, sí, claro, pero... 189 00:12:40,077 --> 00:12:44,333 Parece... mi mente se está volviendo perezosa, y olvidar a mi padre y... 190 00:12:44,368 --> 00:12:45,564 todo por lo que trabajó. 191 00:12:51,951 --> 00:12:52,798 ¡Estoy orgulloso de ti! 192 00:12:52,833 --> 00:12:54,964 ¡Habla la hija de Pietr! 193 00:12:55,541 --> 00:12:57,578 No te vas a ir, no te irás ¿verdad? 194 00:12:57,613 --> 00:12:59,222 No, por supuesto que no. Me quedaré aquí con Nora. 195 00:12:59,257 --> 00:13:01,946 Tú y Nora os quedaréis conmigo. y pronto encontrarás un buen tipo. 196 00:13:01,981 --> 00:13:03,399 Te establecerás con tu familia. 197 00:13:03,811 --> 00:13:06,697 Oh, nadie quiere para sentar cabeza conmigo. 198 00:13:06,732 --> 00:13:11,066 Una buena joven como tú... Deberías tener marido, casa propia, hijos... 199 00:13:11,101 --> 00:13:12,117 ¡Por favor, tío! 200 00:13:13,618 --> 00:13:16,368 Durante 7 años has estado manteniendo tu amor por una fotografía. 201 00:13:17,571 --> 00:13:20,544 Una fotografía no escribe, No envía flores ni besos. 202 00:13:20,579 --> 00:13:21,907 ¡Nada! 203 00:13:21,942 --> 00:13:23,619 No hay diversión con una fotografía. 204 00:13:24,467 --> 00:13:28,054 No sabes lo que le pasó a Luis... pero sabes lo que le pasó a tu padre. 205 00:13:28,516 --> 00:13:30,782 María escucha, he estado pensando... distrae tu mente... 206 00:13:31,712 --> 00:13:34,368 Cuando los ingleses queremos unas verdaderas vacaciones... ¿sabes lo que hacemos? 207 00:13:34,403 --> 00:13:34,898 ¿Qué? 208 00:13:34,899 --> 00:13:38,019 Nos largamos del país. 209 00:13:38,054 --> 00:13:40,751 Sería bueno... pero ¿qué pasa con los clientes? 210 00:13:40,786 --> 00:13:43,648 Penny puede conseguir que alguien entre... solo para el fin de semana. 211 00:13:44,719 --> 00:13:47,399 Ah, ¿en serio?... ¿A dónde deberíamos ir entonces? 212 00:13:49,744 --> 00:13:51,006 ¿¡París!? 213 00:15:05,464 --> 00:15:07,045 La policía de seguridad francesa quiere verlo, señor. 214 00:15:07,080 --> 00:15:08,273 Otros dos caballeros con ellos. 215 00:15:08,308 --> 00:15:09,377 Oh... gracias, John. 216 00:15:16,550 --> 00:15:17,261 ¡Extranjeros! 217 00:15:18,916 --> 00:15:20,085 Por favor siéntense, caballeros. 218 00:15:20,856 --> 00:15:23,917 Bueno mi querido Queval, ¿Quién es el visitante distinguido esta vez? 219 00:15:23,952 --> 00:15:26,290 El general Galbern lo saluda atentamente, señor. 220 00:15:26,325 --> 00:15:30,089 Su Excelencia está de paso París y desea visitar el pabellón británico. 221 00:15:30,124 --> 00:15:31,919 ¿Lo hace?... Un gran placer. 222 00:15:31,954 --> 00:15:34,234 Su Excelencia tiene 12 minutos de sobra 223 00:15:34,269 --> 00:15:37,172 10 minutos para la exposición y 2 minutos para tu saludo. 224 00:15:37,207 --> 00:15:40,076 realmente no tengo nada Me gustaría decirle a Su Excelencia. 225 00:15:40,111 --> 00:15:41,847 ¡Avisarás a tu personal! 226 00:15:41,882 --> 00:15:43,478 Son bastante ágiles... ellos conocen todos los entresijos. 227 00:15:43,513 --> 00:15:45,425 ¡Sin cuerdas!... ¡Sin público en absoluto! 228 00:15:45,875 --> 00:15:49,779 Es nuestra regla cerrar todos los edificios. al público en las visitas de Excelencias. 229 00:15:49,814 --> 00:15:52,510 ¡¿Tu regla?!... ¡Pareces olvidar que estás en Francia! 230 00:15:52,545 --> 00:15:54,182 Mi querido amigo, ¡No es posible que hagas eso! 231 00:15:54,217 --> 00:15:56,571 Está infringiendo la licencia de restauración, y todo ese tipo de cosas. 232 00:15:56,606 --> 00:15:58,109 Se armaría la pelea más espantosa. 233 00:15:58,144 --> 00:15:59,432 ¡Es nuestra regla! 234 00:15:59,966 --> 00:16:01,625 No hay tiempo para ponerse en contacto con la Junta de Comercio. 235 00:16:01,660 --> 00:16:05,778 Supongo que no podrías conducir el general. ¿Un poco de vuelta mientras solucionamos esto? 236 00:16:07,091 --> 00:16:10,032 No debes tener miedo del público. en este pabellón, os lo aseguro. 237 00:16:10,067 --> 00:16:12,119 ¡Su Excelencia nunca tiene miedo! 238 00:16:12,154 --> 00:16:15,376 Por supuesto que no señores... cuanto menos alboroto, menos resbalones. 239 00:16:15,411 --> 00:16:18,465 Quiero decir, sólo una visita privada... ¿10 minutos? 240 00:16:18,897 --> 00:16:20,171 Un gran honor. 241 00:16:21,371 --> 00:16:22,645 Bastante privado. 242 00:16:22,680 --> 00:16:24,571 Las excelencias viajan de incógnito. 243 00:16:50,923 --> 00:16:52,371 ¿Es ese el hombre que mató a mi padre? 244 00:16:57,963 --> 00:16:58,922 ¿Cómo está, señor? 245 00:16:59,456 --> 00:17:00,949 Bienvenidos al pabellón británico. 246 00:17:32,824 --> 00:17:33,970 ¡Solo déjame ir! 247 00:17:35,981 --> 00:17:36,989 María! 248 00:17:40,060 --> 00:17:40,926 Luis! 249 00:17:42,201 --> 00:17:43,153 María... 250 00:17:43,188 --> 00:17:44,873 Ah, no es verdad... 251 00:17:49,365 --> 00:17:50,777 ¡Tus hermosas manos!... 252 00:17:51,704 --> 00:17:52,650 ¡Mi pobre María! 253 00:17:54,348 --> 00:17:56,524 Soy una mujer trabajadora, Louis. 254 00:17:56,559 --> 00:17:58,166 Tengo que criar a Nora, ¿sabes? 255 00:17:58,201 --> 00:17:59,773 Pero tus ojos nunca cambiarán, María. 256 00:18:02,636 --> 00:18:04,059 ¡No cambiaste en nada Luis! 257 00:18:04,094 --> 00:18:06,095 ¡Me pregunto si podrías reconocerme! 258 00:18:06,731 --> 00:18:07,946 ¡Siete años! 259 00:18:07,981 --> 00:18:09,126 ¡Toda una vida! 260 00:18:09,161 --> 00:18:11,649 Sí, pero… ¿qué es una vida?… 261 00:18:11,980 --> 00:18:13,573 ¿Si seguimos siendo los mismos? 262 00:18:21,667 --> 00:18:22,327 Hola. 263 00:18:22,328 --> 00:18:24,216 Estás en la fotografía... ¡Louis! 264 00:18:24,251 --> 00:18:25,264 ¡Tío, soy Louis! 265 00:18:25,299 --> 00:18:28,803 La foto juventud! Soy Anselmo Pueri, tío de adopción. 266 00:18:28,838 --> 00:18:30,504 ¡Cómo estás!... Y tú debes ser Nora. 267 00:18:30,539 --> 00:18:32,171 Solía comprar helado, ¿me recuerdas? 268 00:18:32,206 --> 00:18:33,321 Recuerdo el helado. 269 00:18:38,255 --> 00:18:41,213 Este es Rodd Saunders. Me envía cosas para la exposición. 270 00:18:43,293 --> 00:18:44,120 ¡Cómo estás! 271 00:18:49,706 --> 00:18:51,312 Él cambió nuestras vidas, Louis. 272 00:18:51,347 --> 00:18:52,572 ¡Galbern es un asesino! 273 00:19:01,581 --> 00:19:03,248 ¿Es este parte de tu trabajo? 274 00:19:03,283 --> 00:19:04,915 Escaparate del caso. 275 00:19:04,950 --> 00:19:06,423 ¿Qué significa? 276 00:19:06,458 --> 00:19:07,787 Para mantener al público alerta. 277 00:19:07,822 --> 00:19:11,515 Le hace cosquillas a la vanidad de Galbern, pero eso no se puede evitar. 278 00:19:11,550 --> 00:19:14,320 ¿Esta es tu mesa?... ¡Ah, tomemos algo! 279 00:19:15,968 --> 00:19:17,754 Me gustaría tomar prestada María durante unas horas. 280 00:19:17,789 --> 00:19:20,121 ¡De nada! Llévala... Pero tráela de vuelta sana y salva, ¿eh? 281 00:19:20,156 --> 00:19:21,537 Tengo que volver a Londres mañana. 282 00:19:21,572 --> 00:19:22,766 Rodd, muéstrale los alrededores a Nora. 283 00:19:22,801 --> 00:19:23,854 Quiero hacer un salto en paracaídas. 284 00:19:23,889 --> 00:19:24,881 Oh, no la dejarás, ¿eh? 285 00:19:24,916 --> 00:19:26,341 ¿Qué, yo? Nunca pude soportar las alturas. 286 00:19:27,435 --> 00:19:28,852 Y nos reuniremos todos aquí para cenar, ¿eh? 287 00:19:31,054 --> 00:19:32,111 Louis, ¿qué pasa con el chapeau de danza? 288 00:19:32,146 --> 00:19:32,848 ¿Qué es eso? ¿Baile? 289 00:19:32,883 --> 00:19:34,100 Sí, bajaremos alrededor de las 10 en punto. 290 00:19:34,135 --> 00:19:36,393 Después de la cena. Que lo pases bien. 291 00:19:39,672 --> 00:19:40,524 Señor Rodd... 292 00:19:40,559 --> 00:19:41,777 ¿Tienes un amigo contigo? 293 00:19:41,812 --> 00:19:42,652 Ay no... 294 00:19:42,687 --> 00:19:45,217 Me pareció ver a alguien... con un sombrero... 295 00:19:45,252 --> 00:19:48,102 Oh, ese tipo... acababa de tener Algunos negocios con Louis, eso es todo. 296 00:19:48,137 --> 00:19:49,541 Nadie importante. 297 00:19:52,126 --> 00:19:55,288 Rosa blanca... como en los viejos tiempos... 298 00:20:13,302 --> 00:20:15,774 Ay Luis, pienso en ti siempre con el trabajo de padre. 299 00:20:16,483 --> 00:20:17,756 Hago lo que puedo. 300 00:20:18,465 --> 00:20:21,113 Oficialmente, para ganarme la vida soy periodista. 301 00:20:22,104 --> 00:20:23,754 ¿No es tu vida peligrosa? 302 00:20:23,789 --> 00:20:25,405 No se me permite correr riesgos. 303 00:20:25,440 --> 00:20:26,362 ¿Quién te da órdenes? 304 00:20:27,302 --> 00:20:28,943 Soy un pequeño engranaje en una gran rueda, María. 305 00:20:29,730 --> 00:20:33,196 Me siento yo mismo, me he convertido, creo, en un experto. 306 00:20:35,566 --> 00:20:40,081 Y dime... en todo este largo tiempo, ¿Pensaste en mí a veces? 307 00:20:40,116 --> 00:20:40,848 Siempre. 308 00:20:40,849 --> 00:20:41,872 Nunca me escribiste. 309 00:20:41,907 --> 00:20:43,628 Tenía miedo de implicarte. 310 00:20:43,663 --> 00:20:45,153 Todo está vigilado. 311 00:20:45,188 --> 00:20:47,152 No hemos estado viviendo en público, ya sabes. 312 00:20:47,187 --> 00:20:48,910 ¿Tendrás que volver? 313 00:20:49,809 --> 00:20:51,131 Algún día. 314 00:20:51,521 --> 00:20:53,250 No te preocupes por eso ahora. 315 00:20:58,284 --> 00:20:59,785 ¡Toque profesional! 316 00:21:00,591 --> 00:21:04,425 Nunca se hace una salsa así en Francia. Podría ganarme la vida como chef. 317 00:21:04,460 --> 00:21:06,051 ¡Me gano la vida como chef! 318 00:21:06,171 --> 00:21:07,497 ¿Cocinas para ganarte la vida? 319 00:21:07,532 --> 00:21:08,425 Nunca me detengo. 320 00:21:08,460 --> 00:21:10,952 Cocino todas las especialidades del café de Anselmo. 321 00:21:12,055 --> 00:21:14,905 Y aquí estoy presumiéndote sobre mis ranas. 322 00:21:14,940 --> 00:21:17,557 fue maravilloso verte haciendo todo mal! 323 00:21:17,592 --> 00:21:19,735 Y tan satisfecho contigo mismo... 324 00:21:19,770 --> 00:21:21,024 ¡Por el efecto! 325 00:21:21,934 --> 00:21:23,722 Oh, aquí hay una llamada telefónica... escucha... 326 00:21:23,757 --> 00:21:25,511 Diles que estás ocupado todo el día, ¿quieres? 327 00:21:30,801 --> 00:21:32,032 Gregorio hablando. 328 00:21:33,354 --> 00:21:35,024 Acabo de regresar de esto. 329 00:21:35,492 --> 00:21:37,271 Sí, salió muy bien. 330 00:21:38,838 --> 00:21:40,032 Al parecer no le gustó. 331 00:21:41,832 --> 00:21:42,983 ¿Ya se fue? 332 00:21:45,199 --> 00:21:47,010 Sí, esta noche a las 11... está todo arreglado. 333 00:21:48,894 --> 00:21:50,032 Entiendo... adiós. 334 00:21:50,567 --> 00:21:51,666 Una ensalada mixta. 335 00:21:57,322 --> 00:21:58,540 Dime... 336 00:21:58,575 --> 00:22:03,444 ¿Cuánto hace que alguien ¿Te llamaste Luis? 337 00:22:05,006 --> 00:22:07,138 No desde la última vez que mezclamos una ensalada. 338 00:22:08,389 --> 00:22:09,335 Recuerdo... 339 00:22:09,720 --> 00:22:11,846 Con Marco... ¡interfiriendo todo el tiempo! 340 00:22:12,949 --> 00:22:16,754 Querido Marco... que maravilloso persona encantadora que era. 341 00:22:17,752 --> 00:22:19,391 ¿Aún lo ves? 342 00:22:19,426 --> 00:22:20,877 No, no lo hago. 343 00:22:21,981 --> 00:22:24,586 Me pregunto cómo encajaría con tu dura vida. 344 00:22:24,621 --> 00:22:25,570 Él no encajaba. 345 00:22:26,192 --> 00:22:27,412 Está muerto. 346 00:22:31,961 --> 00:22:36,230 No hablemos de esa vida, María. Tenemos tan poco tiempo. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,201 Estoy pensando... podría quedarme en París un poco más. 348 00:22:43,236 --> 00:22:44,725 Tengo que salir de París mañana. 349 00:22:45,712 --> 00:22:47,478 De eso se trataba la llamada telefónica. 350 00:22:50,761 --> 00:22:52,741 Bueno, tal vez algún tiempo Puedes venir a Londres. 351 00:22:52,776 --> 00:22:53,908 No sé. 352 00:22:54,544 --> 00:22:56,492 Disfrutemos el día de hoy. 353 00:22:57,106 --> 00:22:59,026 Debemos tener un día maravilloso. 354 00:23:00,586 --> 00:23:02,023 Sí, debemos hacerlo. 355 00:23:10,524 --> 00:23:12,411 He olvidado cómo bailar. 356 00:23:13,410 --> 00:23:14,773 ¡No quiero saber el pasado! 357 00:23:17,604 --> 00:23:18,751 Pidamos un tango. 358 00:23:18,786 --> 00:23:22,779 ¡Un tango, por supuesto!... ¿Recuerdas nuestro tango? 359 00:23:23,862 --> 00:23:26,484 - ¿Podríamos tener un tango? - Un momento, por favor. 360 00:23:55,002 --> 00:23:57,666 ¡Oye!... ¿te estás olvidando de mí? 361 00:23:57,802 --> 00:23:59,766 Lo siento María... ven... Te traeré una bebida. 362 00:23:59,801 --> 00:24:01,202 No... bailemos primero. 363 00:24:39,581 --> 00:24:40,928 ¿Me perdonarás, María? 364 00:24:40,963 --> 00:24:43,246 Tengo que salir 10... 15 minutos. 365 00:24:43,281 --> 00:24:45,529 - Ah, lo siento. - No tardaré. 366 00:24:45,685 --> 00:24:46,672 ¿Puedo? 367 00:24:47,424 --> 00:24:48,479 Sí... ¡gracias! 368 00:25:07,925 --> 00:25:08,924 ¡Hola! 369 00:25:11,123 --> 00:25:13,519 Pasó hace unos minutos... ¿Qué lo retenía? 370 00:25:13,554 --> 00:25:15,084 Steenie no pierde el tiempo. 371 00:25:35,905 --> 00:25:39,434 Felicitaciones del general Galbern, 372 00:26:09,302 --> 00:26:11,569 - Quizás encuentren el cuerpo. - ¿Qué hubieras hecho? 373 00:26:12,465 --> 00:26:13,791 Era un borracho ruidoso... podría haber hablado. 374 00:26:13,826 --> 00:26:15,675 ¡Es suficiente! 375 00:26:15,710 --> 00:26:17,243 Tenemos lo que necesitábamos. 376 00:26:17,278 --> 00:26:19,036 Era nuestro único contacto con la embajada. 377 00:26:19,614 --> 00:26:20,784 Sí, lo siento. 378 00:26:21,368 --> 00:26:23,052 Tienes que encontrar a alguien más. 379 00:26:24,114 --> 00:26:25,563 Alguien más confiable. 380 00:26:26,256 --> 00:26:30,306 Será mejor que te devuelvan este dinero... Te vas a Londres mañana por la mañana. 381 00:26:31,721 --> 00:26:33,377 ¿Qué haré cuando llegue allí? 382 00:26:33,412 --> 00:26:34,999 Lo recibirán en la estación Victoria. 383 00:26:35,034 --> 00:26:37,475 - ¿Avisarás al comité de Londres? - Por supuesto. 384 00:26:38,052 --> 00:26:41,463 Hasta luego, Steenie... No hables mientras duermes. 385 00:26:42,596 --> 00:26:44,026 Y mantén las manos en los bolsillos... 386 00:26:44,061 --> 00:26:45,590 Hasta que te diga que los uses. 387 00:26:50,224 --> 00:26:54,983 Bueno, si esto es cierto... Galbern estará en Londres 3 días. 388 00:26:55,018 --> 00:27:00,513 Y nada de funciones públicas, pero... Hay una fiesta privada el 3 de mayo. 389 00:27:01,483 --> 00:27:03,197 Esa es nuestra oportunidad. 390 00:27:04,454 --> 00:27:07,423 Vestido de noche... cena... cabaret. 391 00:27:07,458 --> 00:27:08,862 ¡Ésta no es una escena para mí! 392 00:27:08,897 --> 00:27:12,341 - Eso podría ser muy exclusivo. - Entraremos de alguna manera. 393 00:27:12,974 --> 00:27:13,746 ¡Debemos! 394 00:27:13,781 --> 00:27:15,755 Primero tendremos que salir de Francia. 395 00:27:16,834 --> 00:27:19,042 Eso es un asunto simple... ¡ahora! 396 00:27:38,825 --> 00:27:40,131 María, ¿estás bien? 397 00:28:01,711 --> 00:28:03,302 Me alegro mucho de que hayas vuelto... ¿Champaña? 398 00:28:04,164 --> 00:28:07,142 ¿Podrías hacerme un favor?... ve a esta mesa de allí... 399 00:28:07,143 --> 00:28:08,965 Toma una fotografía... 400 00:28:09,000 --> 00:28:12,141 Pero desde el otro lado... con mi amigo y yo también en él. 401 00:28:13,743 --> 00:28:14,958 ¿Algo anda mal, Luis? 402 00:28:14,993 --> 00:28:16,642 No, en realidad no. 403 00:28:17,702 --> 00:28:19,452 Bueno, mira a nuestra Nora... ella es buena. 404 00:28:19,487 --> 00:28:21,289 Sí, ella es maravillosa. 405 00:28:22,391 --> 00:28:24,742 Tienen razón al decir que ella sería muy bueno en cabaret. 406 00:28:26,318 --> 00:28:27,150 ¿Es ella una profesional? 407 00:28:27,185 --> 00:28:28,295 Por supuesto, es toda su vida... 408 00:28:28,330 --> 00:28:31,459 Ella siempre está hablando de su baile, su agente, sus clases... 409 00:28:31,494 --> 00:28:34,025 - ¿Tiene un agente? - Sí, es un hombre llamado Sid Burnett. 410 00:28:34,060 --> 00:28:35,327 El es muy bueno. 411 00:28:36,806 --> 00:28:38,444 Ahora... por favor. 412 00:28:56,960 --> 00:28:57,336 ¿Qué ocurre? 413 00:28:57,337 --> 00:28:58,908 ¿Estás enfermo o algo así? 414 00:28:59,853 --> 00:29:03,138 No... no podía dormir. 415 00:29:04,936 --> 00:29:06,173 Mejor ponte en marcha. 416 00:29:07,485 --> 00:29:10,061 Nora se llevará un pequeño shock. cuando nos vea esta noche. 417 00:29:10,096 --> 00:29:14,788 Escucha, Rodd... No quiero que veas a Nora. 418 00:29:16,141 --> 00:29:17,305 O Anselmo. 419 00:29:18,041 --> 00:29:19,073 O María. 420 00:29:20,343 --> 00:29:21,219 ¿No verla? 421 00:29:21,254 --> 00:29:23,624 Pero casi entregaste a Nora. para mí en un plato anoche! 422 00:29:23,659 --> 00:29:24,990 Esas son órdenes. 423 00:29:26,106 --> 00:29:26,835 Lo siento. 424 00:29:31,538 --> 00:29:32,661 Y este es Luis. 425 00:29:35,383 --> 00:29:36,204 ¿Había cambiado mucho? 426 00:29:36,239 --> 00:29:38,366 Bueno, son 7 años. pero esa es la única diferencia. 427 00:29:38,566 --> 00:29:40,178 Penny... eso es para ti. 428 00:29:40,580 --> 00:29:43,122 Gracias... oh, ¡es precioso! 429 00:29:43,157 --> 00:29:45,665 Iré... gracias por el regalo. 430 00:29:46,651 --> 00:29:49,136 Oh, tío... fue ¡un fin de semana maravilloso! 431 00:29:49,171 --> 00:29:50,705 Te gustaba Louis... ¿no? 432 00:29:50,740 --> 00:29:52,842 Sí... sí... ¿por qué no? 433 00:29:53,541 --> 00:29:55,464 El joven Rodd... era un buen tipo. 434 00:29:55,499 --> 00:29:57,576 Sí, por supuesto... Todos los amigos de Louis son agradables. 435 00:29:57,611 --> 00:29:59,700 - El otro no fue agradable. - ¿Cuál? 436 00:29:59,735 --> 00:30:01,789 El que se llevó el partido de nuestra mesa. 437 00:30:01,824 --> 00:30:03,332 ¿Qué tenía que ver ese hombre con Louis? 438 00:30:03,367 --> 00:30:04,163 No sé. 439 00:30:04,198 --> 00:30:05,892 Estaba en la terraza con Rodd. 440 00:30:06,604 --> 00:30:08,173 Se escapó, pero estaba allí. 441 00:30:08,694 --> 00:30:10,768 Él también estaba en el lugar de baile... 442 00:30:10,803 --> 00:30:12,843 Hacer señas con los ojos a Luis. 443 00:30:13,392 --> 00:30:14,197 - ¡Tonterías! - ¡Sí! ¡Sí! 444 00:30:14,232 --> 00:30:15,567 María... ¡mira! 445 00:30:15,602 --> 00:30:18,607 Oh, rosas blancas... y... ¡Pero este es Luis! 446 00:30:21,563 --> 00:30:22,620 No perdió mucho tiempo. 447 00:30:23,655 --> 00:30:24,937 Debe haber volado hasta aquí. 448 00:30:24,972 --> 00:30:27,661 Apuesto a que el viejo Anselmo quedó un poco escondido. 449 00:30:27,696 --> 00:30:30,350 ¿Sabes que el otro día? me estaba diciendo... 450 00:30:35,821 --> 00:30:37,276 ¡Mira lo que me han traído! 451 00:30:37,311 --> 00:30:38,636 ¡Una gorra pirata!... de París. 452 00:30:38,671 --> 00:30:39,962 ¿Usarás eso en la cama? 453 00:30:39,997 --> 00:30:41,200 ¡Nunca lo sabrás! 454 00:30:41,235 --> 00:30:43,968 - Calavera con tibias cruzadas. - ¡Guardarlos para el guiso! 455 00:30:47,769 --> 00:30:48,913 No podía esperar. 456 00:30:49,208 --> 00:30:51,714 - ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? - Unos días. 457 00:30:55,914 --> 00:30:58,625 ¿¡Hoy!?... Oh, gracias Sr. Burnett. 458 00:30:58,660 --> 00:30:59,698 Sí puedo, de inmediato. 459 00:30:59,733 --> 00:31:01,531 Muy bien, la traeré. Estaremos allí ahora. 460 00:31:01,566 --> 00:31:02,948 Ahora que pasa... ¿qué está sucediendo? 461 00:31:02,983 --> 00:31:04,424 El señor Burnett tiene una audición. 462 00:31:04,459 --> 00:31:05,672 ¿Qué audición? 463 00:31:11,912 --> 00:31:12,974 Nora... cuídate. 464 00:31:13,009 --> 00:31:14,145 ¡Y mucha suerte! 465 00:31:14,551 --> 00:31:15,425 Ah, debo decirte esto... 466 00:31:15,897 --> 00:31:17,437 - ¿Y ahora cuál es la emoción? - ¿Dónde está María? 467 00:31:17,472 --> 00:31:18,214 Ahí dentro. 468 00:31:18,449 --> 00:31:19,360 - ¡María! -¿Sí? 469 00:31:19,395 --> 00:31:20,568 Luis! 470 00:31:21,582 --> 00:31:23,745 El señor Burnett ha llamado. Él cree que tiene un trabajo para mí. 471 00:31:25,491 --> 00:31:28,861 tengo que hacer una audicion antes Sra. Reginald Kellick o algo así. 472 00:31:29,109 --> 00:31:30,680 Todo ha sido levantado con muchísima prisa... 473 00:31:30,715 --> 00:31:32,252 y están teniendo 2 cosas en Covent Garden... 474 00:31:32,287 --> 00:31:33,919 y Corelli el Payaso... ¡y yo! 475 00:31:34,338 --> 00:31:35,145 Si estoy disponible. 476 00:31:38,051 --> 00:31:39,317 Nora... ¡es maravilloso! 477 00:31:39,352 --> 00:31:41,293 María, el señor Burnett te quiere. que vengas conmigo y me ayudes a superar... 478 00:31:41,328 --> 00:31:42,197 ¡Debemos irnos ahora! 479 00:31:42,232 --> 00:31:44,865 - Lo siento Nora... - ¡Por supuesto que debes irte! 480 00:31:46,174 --> 00:31:47,797 Tú y yo podemos encontrarnos después, ¿eh? 481 00:31:48,471 --> 00:31:49,023 Penny, no te importaría... 482 00:31:49,024 --> 00:31:50,770 Calle Smith 21, dentro de una hora. 483 00:31:51,361 --> 00:31:52,513 ¡Buena suerte, Nora! 484 00:31:52,737 --> 00:31:54,186 He hecho esto especialmente. 485 00:31:54,221 --> 00:31:54,967 Gracias. 486 00:31:58,598 --> 00:32:00,941 "La chica londinense hace buen café" ¡Qué titular! 487 00:32:00,976 --> 00:32:02,020 - ¡Oh señor Luis! 488 00:32:02,055 --> 00:32:02,974 ¡Por favor, toma un taxi, Penny! 489 00:32:03,009 --> 00:32:06,070 ¡Taxi de hecho! Lo consigues tú mismo, mi niña... no soy María. 490 00:32:06,740 --> 00:32:08,342 Ah, está bien entonces... ¡Sólo por esta vez! 491 00:32:08,377 --> 00:32:11,800 Nora... ¿me van a permitir algo del tiempo de María? 492 00:32:11,835 --> 00:32:13,173 Cuando haya terminado con ella. 493 00:32:13,208 --> 00:32:14,563 Nora, ¿recibiste tu música? 494 00:32:20,026 --> 00:32:20,810 ¡Toda la suerte! 495 00:32:22,283 --> 00:32:24,671 Adiós 496 00:32:33,557 --> 00:32:35,723 Ésta es la sala de ensayo, señora Kelly. 497 00:32:36,307 --> 00:32:37,414 No muy agradable, pero... 498 00:32:37,449 --> 00:32:38,522 Oh, mi querido hombre... 499 00:32:39,052 --> 00:32:40,895 Prácticamente nací en una sala de ensayo. 500 00:32:44,197 --> 00:32:47,391 ¡Imagínese!... Lady Wellbridge Me había avisado con 3 días de antelación. 501 00:32:47,426 --> 00:32:49,018 Con una fiesta en un día hábil. 502 00:32:49,053 --> 00:32:51,883 No perdiste mucho tiempo presentando a tu candidato! 503 00:32:52,797 --> 00:32:53,717 Me lo dijo un pajarito. 504 00:32:53,999 --> 00:32:56,211 Ahora, si quiere tomar asiento, señora... eh... 505 00:32:56,246 --> 00:32:57,007 ¡Gracias! 506 00:32:57,042 --> 00:32:57,958 Voy a tener uno difícil. 507 00:32:59,824 --> 00:33:01,705 ¡No te molestes!... Un poco de polvo no me hará daño. 508 00:33:03,503 --> 00:33:04,431 ¿Quién es la otra chica? 509 00:33:04,940 --> 00:33:05,671 Oh, esa es su hermana. 510 00:33:05,672 --> 00:33:06,878 ¡Ven a darle apoyo moral! 511 00:33:06,913 --> 00:33:10,358 ¿En realidad? no entendí mucho de eso cuando subí por primera vez al escenario. 512 00:33:13,397 --> 00:33:14,390 Bueno, espero que ella pueda bailar. 513 00:33:15,275 --> 00:33:16,320 ¿No pueden empezar? 514 00:33:16,355 --> 00:33:17,909 Muy bien, señorita Brent... ¡comience! 515 00:33:59,637 --> 00:34:00,952 Ella es encantadora. 516 00:34:00,987 --> 00:34:02,479 Yo no podría hacerlo mejor. 517 00:34:03,714 --> 00:34:05,352 Pensé que ella era buena, desde que la encontré. 518 00:34:05,818 --> 00:34:07,806 En realidad, acaba de regresar de París. 519 00:34:08,112 --> 00:34:12,623 ¿París es ella? Doris estará fuera de su estado de ánimo. si puede descubrir alguna pequeña bailarina desconocida. 520 00:34:13,194 --> 00:34:14,321 ¿Quieres decir que si TÚ puedes descubrir...? 521 00:34:14,356 --> 00:34:15,584 Oh, sólo le aconsejo. 522 00:34:16,228 --> 00:34:18,775 Dígale al niño que se detenga y podrá Termina el baile en casa de Lady Melbury. 523 00:34:20,443 --> 00:34:21,299 Está bien... eso servirá. 524 00:34:21,955 --> 00:34:23,222 ¡Muy bonito! ¡Gracias querida! 525 00:34:23,257 --> 00:34:25,720 Supongo que acabas de terminar ¿Una temporada en París? 526 00:34:26,396 --> 00:34:29,166 Bueno, llámame mañana alrededor de las 9 en punto. y arreglamos los detalles... 527 00:34:29,201 --> 00:34:32,655 Debo volar ahora. tengo una cita con mi masajista... 528 00:34:32,690 --> 00:34:35,853 ¡Y tiene tanto miedo conmigo si llego tarde! 529 00:34:36,429 --> 00:34:38,117 Adiós. 530 00:34:41,649 --> 00:34:42,666 Estoy muy agradecido. 531 00:34:43,935 --> 00:34:45,684 Siempre es un placer complacer a un caballero de la prensa. 532 00:34:46,423 --> 00:34:48,039 ¿Y María también va? 533 00:34:49,029 --> 00:34:49,727 Puedo arreglarlo. 534 00:34:49,728 --> 00:34:51,660 ¿No mencionarás mi nombre? 535 00:34:52,722 --> 00:34:54,322 Está bien. Si así es como lo quieres. 536 00:35:00,991 --> 00:35:02,926 ¡Vale chicas!... ¡está en la bolsa! 537 00:35:14,116 --> 00:35:15,257 ¡No tengo que preguntar! 538 00:35:15,640 --> 00:35:17,716 - ¡Consiguió el trabajo! Estoy muy contento. - Muy bien. 539 00:35:17,751 --> 00:35:18,388 ¿Y ahora qué? 540 00:35:18,389 --> 00:35:19,861 ¿Tomamos una copa para celebrar? 541 00:35:19,896 --> 00:35:21,667 No, solo tengamos un paseo juntos, ¿eh? 542 00:35:24,948 --> 00:35:27,110 es tan lindo tenerte aquí conmigo, Luis. 543 00:35:27,526 --> 00:35:29,527 ¿Realmente debes regresar? ¿pasado mañana? 544 00:35:29,562 --> 00:35:30,425 Eso parece. 545 00:35:32,422 --> 00:35:34,509 Entonces esta es nuestra única noche juntos. porque mañana... 546 00:35:34,544 --> 00:35:35,248 ¿Por qué? 547 00:35:36,080 --> 00:35:37,308 ¿Tienes algo que hacer mañana? 548 00:35:37,343 --> 00:35:40,529 Tengo que ir con Nora. Sr. Burnett Quiere que la cuide, como sabes. 549 00:35:40,564 --> 00:35:42,536 Hay tantas cosas que abordar en la música... 550 00:35:42,571 --> 00:35:44,890 Sí... ¡por supuesto! 551 00:35:44,925 --> 00:35:47,020 No te preocupes, saldremos esta noche de todos modos. 552 00:35:47,055 --> 00:35:48,470 Después de alguien a quien tengo que ver. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,119 Cuéntame sobre ti. ¿Cómo estás trabajando ahora? 554 00:35:54,577 --> 00:35:56,584 ¿Anselmo ha dicho algo? a ti sobre mi? 555 00:35:57,993 --> 00:35:59,449 Bueno, sí... lo hizo. 556 00:35:59,484 --> 00:36:00,694 Está preocupado. 557 00:36:00,729 --> 00:36:04,349 Creo que conoce mi periodismo. es solo una funda. 558 00:36:04,997 --> 00:36:09,966 Vimos a un hombre fuera del pabellón británico. y Anselmo creyó que lo conocías. 559 00:36:10,001 --> 00:36:11,157 Bueno... ¿y si lo hiciera? 560 00:36:12,223 --> 00:36:13,885 Bueno, no nos gustó su aspecto. 561 00:36:14,586 --> 00:36:19,208 Anselmo jura que te vio luego en el café y luego en la discoteca. 562 00:36:19,243 --> 00:36:21,337 Tenemos que utilizar todo tipo de personas, María. 563 00:36:21,372 --> 00:36:23,100 Pero no habia nadie asi en tiempos de padre. 564 00:36:23,135 --> 00:36:24,346 Entonces no los necesitábamos. 565 00:36:25,269 --> 00:36:27,098 Dices que odiabas a Galbern, María. 566 00:36:27,133 --> 00:36:29,262 hablas mucho de el trabajo de tu padre... 567 00:36:29,297 --> 00:36:30,601 ¿Pero qué haces? 568 00:36:32,415 --> 00:36:33,425 Sí, es verdad. 569 00:36:33,460 --> 00:36:36,015 Pero entonces era algo totalmente diferente... 570 00:36:36,050 --> 00:36:39,546 Por supuesto que hablamos con ira, pero supongo que no suma mucho. 571 00:36:39,581 --> 00:36:41,056 No, no cuadra en absoluto. 572 00:36:41,858 --> 00:36:43,493 ¿Hablabas en serio cuando dijiste ¿te gustaría ayudar? 573 00:36:43,751 --> 00:36:46,077 Oh, sí, Louis, me gustaría mucho. para trabajar contigo. 574 00:36:46,112 --> 00:36:48,404 debe haber algo Puedo hacerlo por ti en Londres. 575 00:36:49,253 --> 00:36:50,391 Tal vez. 576 00:36:50,426 --> 00:36:51,530 Hágamelo saber. 577 00:37:10,832 --> 00:37:11,707 ¿Quién vive aquí? 578 00:37:12,320 --> 00:37:15,705 Un hombre que conozco. Está ausente por una noticia. 579 00:37:17,182 --> 00:37:18,987 Qué vida más extraña tienes, Louis. 580 00:37:19,183 --> 00:37:21,282 Nunca en una casa propia. 581 00:37:21,317 --> 00:37:23,395 cuantas veces me he preocupado sobre ti, Luis... 582 00:37:23,430 --> 00:37:26,015 Siempre temiste que estuvieras en peligro. 583 00:37:26,069 --> 00:37:27,579 no me querrías ser un cobarde. 584 00:37:27,614 --> 00:37:29,050 ¡Oh no, por supuesto que no! 585 00:37:31,522 --> 00:37:32,434 Luis... 586 00:37:32,679 --> 00:37:34,914 ¿Recuerdas los viejos tiempos?... 587 00:37:34,949 --> 00:37:36,213 O eran sueños. 588 00:37:38,033 --> 00:37:39,827 ¿Todavía me amas? 589 00:37:40,148 --> 00:37:40,952 Sí, María. 590 00:37:42,317 --> 00:37:46,593 cuando estoy lejos de ti Creo que olvido lo mucho que te amo. 591 00:37:54,443 --> 00:37:56,150 ¡Me alegro mucho que hayas conseguido un trabajo! 592 00:37:59,952 --> 00:38:00,348 Tío... 593 00:38:00,349 --> 00:38:02,783 Ahora estoy en el medio de un juego de dominó. 594 00:38:02,818 --> 00:38:04,283 ¿Puedes guardar un secreto? 595 00:38:04,318 --> 00:38:07,209 Sí puedo... ¿qué pasa, eh? 596 00:38:07,244 --> 00:38:09,646 Fui hacia el Sr. Burnett para firmar mi contrato, y... 597 00:38:09,681 --> 00:38:11,294 cuando le di las gracias, dijo algo... 598 00:38:11,329 --> 00:38:13,905 Simplemente se le escapó... y me pidió que no se lo dijera a nadie... 599 00:38:13,940 --> 00:38:14,941 Ni siquiera María. 600 00:38:15,215 --> 00:38:16,389 ¿Sabes lo que dijo?... 601 00:38:16,424 --> 00:38:19,572 "Siempre es un placer complacer a un caballero de la prensa. " 602 00:38:20,796 --> 00:38:22,267 ¿Quiso decir... Luis? 603 00:38:22,302 --> 00:38:23,738 ¡¿No fue dulce de su parte?! 604 00:38:23,976 --> 00:38:26,531 Debe haberse puesto en contacto con Burnett. En el momento en que llegué a la ciudad... 605 00:38:27,270 --> 00:38:29,663 Sólo para complacerme... y hacer feliz a María. 606 00:38:30,243 --> 00:38:32,450 Sí... sólo para hacer feliz a María. 607 00:38:32,485 --> 00:38:35,220 - ¿No prometes una palabra? - Oh, no. Prometo. 608 00:38:36,462 --> 00:38:37,232 Ni una palabra. 609 00:38:37,816 --> 00:38:38,604 Buenas noches. 610 00:38:48,046 --> 00:38:49,251 ¡Las 11 en punto! 611 00:38:50,300 --> 00:38:51,956 Perdóname María... Me he olvidado de todo. 612 00:38:52,212 --> 00:38:53,803 Oh, puedo irme a casa solo. 613 00:38:53,838 --> 00:38:56,118 mañana vendré para despedirte, con tu vestido. 614 00:38:56,153 --> 00:38:58,884 Muy bien... oh, Luis... antes de separarnos... 615 00:38:59,861 --> 00:39:03,021 La pluma del padre... Quiero que lo tengas ahora. 616 00:39:03,056 --> 00:39:04,888 Su "espada"... ¿recuerdas? 617 00:39:04,923 --> 00:39:06,720 Una reliquia de otro mundo. 618 00:39:07,563 --> 00:39:09,431 Perdóname María, debo irme... ¿Estarás bien? 619 00:39:09,466 --> 00:39:11,010 Por supuesto cariño... Buenas noches. 620 00:39:12,460 --> 00:39:13,217 Mañana. 621 00:39:21,854 --> 00:39:22,636 ¿Eres tú Gregorio? 622 00:39:24,814 --> 00:39:26,254 ¡Vamos, el comité está esperando! 623 00:39:26,289 --> 00:39:27,612 Bien, estoy listo. 624 00:39:27,962 --> 00:39:30,145 No tienes los pies fríos, ¿verdad? 625 00:39:30,180 --> 00:39:33,346 Sólo les recuerdo... aquí en Inglaterra, Nunca antes habíamos tenido que llegar tan lejos. 626 00:39:33,381 --> 00:39:35,382 Siempre hemos operado dentro de la ley... 627 00:39:35,417 --> 00:39:37,383 Y dentro de la sanción de la opinión pública. 628 00:39:38,055 --> 00:39:40,437 En otros países, nuestros miembros han tenido que comportarse de otra manera. 629 00:39:40,472 --> 00:39:42,303 En algunos, han sido ya bajo tierra. 630 00:39:42,338 --> 00:39:43,503 Por gente como Galbern. 631 00:39:43,538 --> 00:39:45,696 - ¿A qué te refieres, John? - Se ha puesto amarillo. 632 00:39:45,731 --> 00:39:48,944 Esta única acción, atacar a Galbern, si tiene éxito o fracasa... 633 00:39:48,979 --> 00:39:51,074 - ¡No fallará! - Muy bien entonces, incluso si tiene éxito... 634 00:39:51,109 --> 00:39:53,406 Pondrá a la opinión pública contra nosotros inmediatamente. 635 00:39:53,441 --> 00:39:56,753 Perderemos hasta la última gota de verdadera simpatía. hemos construido para nosotros mismos. 636 00:39:56,788 --> 00:39:59,134 Tendremos que reducir nuestro programa. al menos por un tiempo. 637 00:39:59,169 --> 00:40:02,302 Seguro que todo eso merece la pena... para deshacerse de Galbern. 638 00:40:02,337 --> 00:40:04,965 Habrá un levantamiento contra su gobierno. Eso sacudirá a otros gobiernos. 639 00:40:05,000 --> 00:40:06,033 Estuve de acuerdo... 640 00:40:06,068 --> 00:40:07,733 Mucha gente en este país. nos lo agradecerá. 641 00:40:07,768 --> 00:40:09,920 Se alegrarán cuando esté terminado, pero no nos agradecerán que lo hagamos. 642 00:40:09,955 --> 00:40:11,428 Porque son demasiado sentimentales. 643 00:40:11,463 --> 00:40:12,797 Estás perdiendo nuestro tiempo. 644 00:40:12,832 --> 00:40:14,798 John tiene todo el derecho para exponer su punto de vista. 645 00:40:15,092 --> 00:40:16,555 Todo esto ha sucedido tan de repente. 646 00:40:16,922 --> 00:40:21,334 Simplemente no quiero que nos aniquilen en una acción de la que podemos arrepentirnos después. 647 00:40:22,842 --> 00:40:25,873 Si todos piensan que vale la pena, bien y bien. 648 00:40:25,908 --> 00:40:28,114 El resto de nosotros decidimos eso. hace mucho tiempo... 649 00:40:28,149 --> 00:40:29,426 ¡Ahora sigamos con ello! 650 00:40:29,461 --> 00:40:30,684 Acordado. 651 00:40:32,358 --> 00:40:33,960 Acordado. 652 00:40:35,015 --> 00:40:36,749 ¡Perdón por haberte hecho esperar, Gregor! 653 00:40:36,784 --> 00:40:38,268 Primero hay que llegar a un acuerdo. 654 00:40:38,497 --> 00:40:40,872 ¿Cómo podemos ayudar? Eres el experto. 655 00:40:40,907 --> 00:40:43,221 He decidido dividir la responsabilidad. 656 00:40:43,805 --> 00:40:47,118 Un portaaviones tomando la bomba... Y un agente para colocarlo. 657 00:40:47,153 --> 00:40:48,049 ¿Pero por qué? 658 00:40:48,084 --> 00:40:50,016 Porque es más seguro para el agente. 659 00:40:50,051 --> 00:40:53,671 La única prueba en su contra es durante el tiempo que está PONIENDO la bomba. 660 00:40:54,320 --> 00:40:56,390 Steenie es el agente... ¿Has encontrado un transportista? 661 00:40:56,425 --> 00:41:00,800 Estoy bastante seguro de que puedo garantizarle al transportista, pero Steenie NO PUEDE ser el agente. 662 00:41:00,835 --> 00:41:01,903 ¿Por qué no? 663 00:41:01,938 --> 00:41:02,977 Para eso está aquí. 664 00:41:03,012 --> 00:41:06,590 Steenie fue vista conmigo en París... después de haber sido un poco... descuidado. 665 00:41:06,625 --> 00:41:08,428 - Mira aquí Gregorio... - ¡Es demasiado arriesgado! 666 00:41:09,821 --> 00:41:10,913 Estas son mis instrucciones. 667 00:41:11,592 --> 00:41:15,698 Terminas el trabajo limpio... sin problemas para la organización. 668 00:41:17,275 --> 00:41:18,617 Tendremos que encontrar a alguien más. 669 00:41:19,436 --> 00:41:21,181 Tendremos que pedir prestado un vestido Para ti María. 670 00:41:21,216 --> 00:41:24,093 Oh, gracias señorita Nora... ya me voy. ¡Usar un vestido propio! 671 00:41:24,128 --> 00:41:25,865 Louis me está dando uno. 672 00:41:26,725 --> 00:41:30,637 ¡Bien! Cuando yo era la mujer de su vida, ¡solo me dio helado! 673 00:41:30,672 --> 00:41:34,143 Oh, por qué claro... no es tan frío. conmigo querida! 674 00:41:35,138 --> 00:41:36,260 Nora... ¿te imaginas...? 675 00:41:36,295 --> 00:41:38,294 Está organizando un coche privado. para llevarnos allí. 676 00:41:39,163 --> 00:41:40,964 Ay, María... ¡qué lindo pensar en eso! 677 00:41:40,999 --> 00:41:43,499 - Ahora vamos a dormir. - ¡Estoy demasiado emocionado! 678 00:41:51,982 --> 00:41:52,782 ¡Café! 679 00:41:52,817 --> 00:41:53,998 ¡El auto está aquí! 680 00:41:57,922 --> 00:41:59,904 ¡Yoohoo!... ¡Ya están listos! 681 00:42:00,491 --> 00:42:01,255 ¡Espero! 682 00:42:02,222 --> 00:42:03,269 ¡El auto está aquí! 683 00:42:03,693 --> 00:42:04,995 Llega temprano... tendrá que esperar. 684 00:42:09,238 --> 00:42:10,198 ¿Dónde está María? 685 00:42:10,233 --> 00:42:12,907 Ella está casi lista... Sólo siéntate por un minuto. 686 00:42:12,942 --> 00:42:13,928 Por favor díselo a María. 687 00:42:13,963 --> 00:42:16,212 Muy bien... ¿no estás impaciente? 688 00:42:17,922 --> 00:42:19,106 ¡El señor Louis está aquí! 689 00:42:21,106 --> 00:42:22,934 Ella se ve muy hermosa en tu vestido! 690 00:42:25,518 --> 00:42:26,382 Así es, Penny. 691 00:42:26,417 --> 00:42:27,212 ¿Ocurre algo? 692 00:42:27,247 --> 00:42:28,437 Sólo un sedante suave. 693 00:42:33,421 --> 00:42:34,950 - Adiós, Penny. - 'Adiós patos. 694 00:42:34,985 --> 00:42:35,742 Gracias, siempre. 695 00:42:35,777 --> 00:42:37,941 Están buscando tener precio de costo. 696 00:42:40,105 --> 00:42:41,102 Buenas tardes. 697 00:42:46,417 --> 00:42:48,212 Oh... ¡Señor Balan, no debería extrañarme! 698 00:42:48,247 --> 00:42:49,514 ¡Muy feliz de conocerte! 699 00:42:50,719 --> 00:42:52,775 - ¡Corre, Gladys! - ¡DE ACUERDO! 700 00:42:52,810 --> 00:42:54,842 Bueno, ¡ha empezado algo, señor Balan! 701 00:42:54,877 --> 00:42:56,705 No creo que María alguna vez lo sea. lo mismo otra vez. 702 00:42:57,904 --> 00:43:00,179 Oh, caramba... este lugar ¡Hoy es como una estación de bomberos! 703 00:43:00,214 --> 00:43:01,848 Vamos Penny... vámonos ¡Y que tengas una buena taza de té! 704 00:43:15,792 --> 00:43:17,047 ¡María!... 705 00:43:19,932 --> 00:43:21,534 ¡Nunca te había visto tan hermosa! 706 00:43:21,569 --> 00:43:24,067 Muy simple... es que vestido tan bonito. 707 00:43:25,618 --> 00:43:26,837 ¡Ay Luis!... 708 00:43:29,351 --> 00:43:31,385 ¡Si tan solo pudieras venir tú también! 709 00:43:32,784 --> 00:43:34,334 Estaré aquí cuando vuelvas. 710 00:43:37,517 --> 00:43:39,692 ¡Dios!... ¡Qué bonito! 711 00:43:40,405 --> 00:43:42,727 Espera, María... Tengo algo que decirte. 712 00:43:46,048 --> 00:43:47,496 ¡Es muy pesado! 713 00:43:50,197 --> 00:43:51,968 Es ligero para el trabajo. 714 00:43:52,923 --> 00:43:54,033 ¿"El trabajo"? 715 00:43:56,286 --> 00:43:57,119 María... 716 00:43:58,622 --> 00:44:00,744 Galbern estará allí esta noche. 717 00:44:02,950 --> 00:44:04,798 ¿Galbern se va? 718 00:44:11,206 --> 00:44:13,099 - ¿Es esto una bomba? - Sí. 719 00:44:15,857 --> 00:44:17,886 Querida, bienvenida a Nania. 720 00:44:19,159 --> 00:44:21,586 Nadie sospechará de ti de llevarlo adentro. 721 00:44:22,678 --> 00:44:24,508 Eso es todo lo que te pido que hagas. 722 00:44:25,037 --> 00:44:26,242 Se lo darás a uno de nuestros hombres. 723 00:44:27,374 --> 00:44:29,128 Usará la contraseña... 724 00:44:30,182 --> 00:44:31,768 "Curiosa tracería" 725 00:44:33,462 --> 00:44:34,919 ¿Estás escuchando? 726 00:44:35,799 --> 00:44:36,676 Sí. 727 00:44:37,249 --> 00:44:38,597 Pensé que... 728 00:44:39,412 --> 00:44:41,684 Es bastante seguro hasta que se retira el pasador. 729 00:44:43,076 --> 00:44:45,068 Tarda 60 segundos. 730 00:44:45,103 --> 00:44:46,091 María! 731 00:44:47,200 --> 00:44:49,010 ¿Por qué tuviste que preguntarme? ¿en el último momento? 732 00:44:49,045 --> 00:44:50,720 Es nuestra regla... Quizás le hayas dicho... 733 00:44:50,755 --> 00:44:51,908 Incluso mientras duermes. 734 00:44:51,943 --> 00:44:53,060 ¡Marie, es hora de irse! 735 00:44:53,095 --> 00:44:55,364 - No hay tiempo para pensar... - Está casi lista... 736 00:44:55,399 --> 00:44:57,633 ¿Casi listo?... ¡¿Cómo puedes tratarme así?! 737 00:44:59,131 --> 00:45:00,583 padre creyó en ti más que nadie. 738 00:45:00,618 --> 00:45:02,057 Nunca lo he decepcionado. 739 00:45:03,823 --> 00:45:05,543 Esto es una pelea, María. 740 00:45:06,905 --> 00:45:09,566 Galbern matando a tu padre... lo asesinó. 741 00:45:10,404 --> 00:45:11,814 Y tantos otros. 742 00:45:12,622 --> 00:45:15,422 No puedes entender lo que pasó. a lo largo de estos 7 años. 743 00:45:16,318 --> 00:45:17,954 Pero DEBES confiar en mí. 744 00:45:18,552 --> 00:45:20,116 Quiero confiar en ti, Louis. 745 00:45:20,151 --> 00:45:21,579 ¿Qué opción tengo? 746 00:45:21,614 --> 00:45:23,185 Entonces María, cree en mí. 747 00:45:24,307 --> 00:45:26,681 Hemos estado esperando años por una oportunidad como esta noche. 748 00:45:27,775 --> 00:45:29,757 Pero esto es un asesinato... Mi padre nunca lo habría permitido. 749 00:45:29,792 --> 00:45:33,716 Entonces no hubo pelea... Todos estábamos vivos. 750 00:45:35,785 --> 00:45:39,509 María... tienes mucho que aprender. Has estado tan protegida todo este tiempo. 751 00:45:40,805 --> 00:45:42,807 Pero me dijiste que querías ayudar. 752 00:45:46,388 --> 00:45:48,418 ¿Pero realmente crees que es correcto? ¿Asesinar? 753 00:45:48,453 --> 00:45:52,680 Para liberar a todo un pueblo... si lo hago. 754 00:45:54,175 --> 00:45:57,215 "Resistencia a los tiranos es la obediencia a Dios. " 755 00:45:58,789 --> 00:45:59,983 ¿Recuerdas? 756 00:46:01,233 --> 00:46:03,660 no te pregunto para colocar la bomba. 757 00:46:04,549 --> 00:46:06,074 Sólo para llevarlo. 758 00:46:06,896 --> 00:46:09,018 Nuestro hombre tiene la responsabilidad. 759 00:46:10,363 --> 00:46:14,626 Él se pondrá en contacto contigo. admirando tu bolso. 760 00:46:15,332 --> 00:46:16,208 ¿Quién es? 761 00:46:16,243 --> 00:46:18,293 Eso es para que no lo sepas. 762 00:46:19,245 --> 00:46:24,221 No crees que te pediría que hicieras esto. si no supiera que estaba bien? 763 00:46:31,691 --> 00:46:33,076 "Curiosa tracería" 764 00:46:33,111 --> 00:46:36,589 Esa es la contraseña... es curioso, ya sabes... 765 00:46:38,732 --> 00:46:40,122 Bastante texturizado. 766 00:46:42,391 --> 00:46:44,320 ¡Cómo has cambiado, Luis! 767 00:46:44,355 --> 00:46:46,250 ¿Por qué hablas así? 768 00:46:47,461 --> 00:46:50,396 Para mantenerte tranquilo... ¿sí? 769 00:46:51,871 --> 00:46:54,700 Debes comportarte como si fueras acostumbrado a estas cosas. 770 00:46:58,752 --> 00:46:59,733 ¡Estoy listo! 771 00:47:01,371 --> 00:47:02,891 ¿¡No se ve encantadora!? 772 00:47:02,926 --> 00:47:04,411 Ambos lucen encantadores. 773 00:47:05,106 --> 00:47:07,307 ¡No me digas que TÚ necesitabas un sedante! 774 00:47:07,342 --> 00:47:09,509 Pobre Daly y sus sedantes. 775 00:47:12,465 --> 00:47:14,071 Gracias por eso. 776 00:47:14,106 --> 00:47:15,642 ¿Para mí?... ¿Para qué? 777 00:47:15,677 --> 00:47:17,420 Por conseguirme mi audición. 778 00:47:19,391 --> 00:47:20,988 ¿Cómo lo sabes? 779 00:47:21,023 --> 00:47:23,589 "Siempre encantado de complacerte un caballero de la prensa" 780 00:47:24,857 --> 00:47:26,176 Guárdalo para ti. 781 00:47:26,313 --> 00:47:27,749 Por supuesto que lo haré. 782 00:47:28,799 --> 00:47:30,360 No quiero que María lo sepa. 783 00:47:30,395 --> 00:47:31,922 No te decepcionaré, Luis. 784 00:47:33,324 --> 00:47:35,160 ¡Por nada del mundo! 785 00:47:35,940 --> 00:47:37,996 Vamos... ¿Qué estáis esperando? 786 00:47:38,155 --> 00:47:39,136 María! 787 00:47:40,849 --> 00:47:42,342 ¡Aquí vamos! 788 00:47:49,874 --> 00:47:50,963 ¡Vete, quieres! 789 00:48:02,516 --> 00:48:03,401 ¿Estás bien? 790 00:48:31,186 --> 00:48:32,889 Ahora lo sabes todo. 791 00:48:32,924 --> 00:48:36,935 Sí... pero ¿por qué arrastrarme a MÍ? ¿Por qué no me dejas en paz? 792 00:48:36,970 --> 00:48:38,841 Te arrastraste a ello. 793 00:48:39,560 --> 00:48:41,830 Hay 2 tipos de personas no tememos... 794 00:48:41,865 --> 00:48:44,100 los que saben y los que no lo saben. 795 00:48:44,790 --> 00:48:47,626 ser sospechoso Nos esforzaremos hasta la mitad del camino. 796 00:48:48,338 --> 00:48:49,334 Eso fue peligroso. 797 00:48:49,369 --> 00:48:50,468 María... 798 00:48:51,085 --> 00:48:52,701 Ahora deberíamos tratarte como uno de nosotros. 799 00:48:53,746 --> 00:48:55,217 Sabes lo que eso significa. 800 00:48:55,252 --> 00:48:56,653 Hiciste que María violara la ley. 801 00:48:56,688 --> 00:49:00,608 ¡Criminales!... ¡Qué clase de hombre! ¿eres tú, eh? 802 00:49:00,643 --> 00:49:03,998 Escondiéndose detrás de una mujer, ¡Haciendo que María haga tu trabajo sucio! 803 00:49:05,226 --> 00:49:08,850 María aprovechó la oportunidad... Eso es todo. 804 00:49:09,755 --> 00:49:14,086 Recuerda... debes ayudarnos para protegerla. 805 00:49:33,811 --> 00:49:35,317 María! 806 00:49:45,130 --> 00:49:47,855 ¿No viene usted, señor Anselmo? 807 00:49:47,890 --> 00:49:50,581 No para mi... Tengo que alejarme. 808 00:49:52,624 --> 00:49:55,443 Hola... volviste temprano. 809 00:49:56,160 --> 00:49:58,576 Algo horrible sucedió. 810 00:50:00,001 --> 00:50:01,677 Hubo una explosión. 811 00:50:01,712 --> 00:50:02,675 ¡Una explosión! 812 00:50:04,228 --> 00:50:05,352 ¡Horrible! 813 00:50:13,504 --> 00:50:14,951 Funcionó. 814 00:50:14,986 --> 00:50:16,750 No piensas en todo, Louis. 815 00:50:18,497 --> 00:50:19,745 ¡Dime! 816 00:50:19,780 --> 00:50:22,630 ¿Se suponía que no debía mezclarme con los invitados? 817 00:50:22,665 --> 00:50:25,000 Yo estaba mirando desde la terraza. 818 00:50:25,035 --> 00:50:30,625 Pero cuando Nora estaba bailando, Bajé para verlo más de cerca. 819 00:51:23,994 --> 00:51:24,930 Buenas noches. 820 00:51:28,631 --> 00:51:29,530 Hola a todos. 821 00:51:29,565 --> 00:51:31,660 Es mi privilegio presentar ¡una nueva melodía! 822 00:51:38,797 --> 00:51:39,845 ¡Qué hermoso día! 823 00:51:40,742 --> 00:51:42,303 "Curiosa tracería." 824 00:52:19,437 --> 00:52:20,258 ¿Aún no estás listo? 825 00:52:20,293 --> 00:52:22,283 ¡Maldita sea, estoy seguro! 826 00:52:23,100 --> 00:52:24,421 ¡Está bien! ¡Está bien! 827 00:52:26,457 --> 00:52:28,986 Me gustas... No quiero que me ayudes. 828 00:52:28,994 --> 00:52:30,636 Quiero que seas un buen chico. 829 00:54:32,850 --> 00:54:34,670 Ella resultó terriblemente herida. 830 00:54:34,949 --> 00:54:36,763 Esa fue una buena idea. 831 00:54:36,798 --> 00:54:37,858 ¿Idea? 832 00:54:37,893 --> 00:54:39,905 Dando primeros auxilios... una cobertura perfecta. 833 00:54:41,388 --> 00:54:45,184 No te preocupes por Galbern, María... ¡lo atraparemos! 834 00:54:46,260 --> 00:54:47,685 Steenie lo atrapará. 835 00:54:47,720 --> 00:54:49,636 ¿Steenie? ¿Ese hombre de abajo? 836 00:54:49,671 --> 00:54:51,526 ¡No Luis! ¡No más! ¡No más conmigo! 837 00:54:51,561 --> 00:54:52,583 ¡Has tenido un shock! 838 00:54:55,150 --> 00:54:57,057 - Ella no quería... - ¡No fue tu culpa! 839 00:54:57,341 --> 00:55:00,604 Sí lo fue... ¡mío y tuyo! ¡La asesinamos! 840 00:55:00,639 --> 00:55:03,627 ¡Tengo su sangre encima ahora! 841 00:55:04,244 --> 00:55:06,459 no te culpo ¡Por incluirme en esto! 842 00:55:06,494 --> 00:55:08,355 Sí, puedo serlo... ¡ese es tu trabajo! 843 00:55:09,270 --> 00:55:12,211 Pero soy la hija de Pietr y Tanya. 844 00:55:12,246 --> 00:55:15,372 Preferirían morir antes que tener a los Steenies. trabajar para ellos... y... 845 00:55:15,407 --> 00:55:18,535 Y le he fallado... Maté todo por lo que él vivía. 846 00:55:18,570 --> 00:55:19,591 ¡Mantén la cabeza, María! 847 00:55:19,626 --> 00:55:21,987 Enviarás a tu Steenie ¡De vuelta de donde vino! 848 00:55:22,022 --> 00:55:23,733 no quiero tener ¡Más asesinato! 849 00:55:24,650 --> 00:55:25,407 María! 850 00:55:25,408 --> 00:55:26,741 ¡Quítate ese vestido y quémalo! 851 00:55:28,069 --> 00:55:29,420 ¿Qué, tu precioso vestido? 852 00:55:29,976 --> 00:55:31,572 Yo me ocuparé de eso. 853 00:55:31,607 --> 00:55:33,050 ¿Qué le pasó? 854 00:55:33,085 --> 00:55:34,493 Hay sangre encima. 855 00:55:35,041 --> 00:55:36,413 Bueno, limpiará. 856 00:55:51,779 --> 00:55:54,232 Sí, el Café Anselmo's aquí... ¿a quién quieres? 857 00:55:54,941 --> 00:55:56,841 María Brent... aún no se ha levantado. Tomaré un mensaje. 858 00:55:59,002 --> 00:56:03,321 ¿¡Scotland Yard!?... ¿Es ella...? 859 00:56:07,645 --> 00:56:11,190 Sí, se lo diré... Estará muy contenta, gracias. 860 00:56:25,959 --> 00:56:27,293 ¿Quién era ese? 861 00:56:27,328 --> 00:56:28,628 La policía. 862 00:56:30,149 --> 00:56:33,633 Quieren que bajes... para agradecerte por lo que hiciste anoche. 863 00:56:34,861 --> 00:56:36,122 Pero no lo hice... 864 00:56:36,157 --> 00:56:38,217 Sí, dijeron que eras muy valiente... 865 00:56:38,252 --> 00:56:42,778 Había un hombre herido... y ayudaste a salvarlo. 866 00:56:42,813 --> 00:56:44,959 Son muy lindos... ya verás. 867 00:56:44,994 --> 00:56:47,567 Tengo miedo, tío. 868 00:56:49,457 --> 00:56:52,504 Llame a Louis... Debo verlo. 869 00:56:53,528 --> 00:56:56,895 ¿Louis?... ¿Crees que Luis puede ayudar? 870 00:56:56,930 --> 00:56:59,715 No más confianza en mí, ¿eh? 871 00:57:07,099 --> 00:57:08,522 Tío... 872 00:57:10,615 --> 00:57:12,100 Cuida de Nora, ¿quieres? 873 00:57:14,388 --> 00:57:16,265 Llévala a sus clases... 874 00:57:17,894 --> 00:57:20,228 Es mejor apartarse del camino. 875 00:57:28,187 --> 00:57:31,212 El comité solo quiere hablar contigo. antes de ir a Scotland Yard. 876 00:57:31,247 --> 00:57:32,615 No tienes por qué asustarte. 877 00:57:33,305 --> 00:57:34,684 No tengo miedo. 878 00:57:34,719 --> 00:57:37,715 Recuerda... ellos no te conocen... No dejes una impresión equivocada. 879 00:57:38,285 --> 00:57:40,291 - ¿Piso superior? - Sí. 880 00:57:43,347 --> 00:57:45,624 ¿Qué quiere decir con "impresión equivocada"? 881 00:57:45,659 --> 00:57:47,797 Que eres errático. 882 00:57:49,722 --> 00:57:51,127 - ¿Aquí? - Sí. 883 00:57:51,648 --> 00:57:52,539 ¿No vienes? 884 00:57:52,574 --> 00:57:53,430 Voy a estar allí. 885 00:58:01,348 --> 00:58:02,248 Brent. 886 00:58:03,551 --> 00:58:05,724 - Sí. - ¿Quieres entrar? 887 00:58:09,844 --> 00:58:10,782 Siéntate ahí. 888 00:58:18,398 --> 00:58:19,929 Señorita Brent... 889 00:58:22,351 --> 00:58:23,514 Lo siento... 890 00:58:23,857 --> 00:58:26,592 Sería mejor que no nos conocieras. por la vista justo en el momento. 891 00:58:27,594 --> 00:58:28,955 Queremos darle la bienvenida... 892 00:58:28,990 --> 00:58:31,687 Anoche actuaste muy eficientemente. 893 00:58:32,733 --> 00:58:35,240 ¿No importa? ¿quién fue asesinado? 894 00:58:35,275 --> 00:58:37,038 Nadie puede culparte por lo que pasó. 895 00:58:37,073 --> 00:58:40,667 Todo el plan... cuando vi morir a esa chica, Sabía lo malvado que era. 896 00:58:40,702 --> 00:58:42,125 - ¿Quieres decir ilegal? - Sí. 897 00:58:42,160 --> 00:58:45,100 Debo señalar que personas como Galbern están fuera de la ley. 898 00:58:45,135 --> 00:58:47,783 No reconocen límites sobre sus poderes. 899 00:58:47,818 --> 00:58:49,288 El general Galbern es un proscrito. 900 00:58:49,323 --> 00:58:51,511 El general Galbern es malvado. pero esa pequeña camarera... 901 00:58:51,546 --> 00:58:52,471 Eso fue un accidente. 902 00:58:52,506 --> 00:58:54,790 Oh, debería haberlo sabido otras personas podrían morir. 903 00:58:54,825 --> 00:58:57,787 Todos tenemos que correr riesgos. por el bien de "La Causa". 904 00:58:57,822 --> 00:58:59,761 Nuestras vidas... no vidas inocentes. 905 00:58:59,796 --> 00:59:03,237 Personas inocentes, mujeres y niños, están siendo asesinados todos los días en todo el mundo. 906 00:59:03,272 --> 00:59:06,461 Por gobiernos, por dictaduras, por hombres como Galbern que sirven a los dictadores. 907 00:59:06,496 --> 00:59:08,353 Señorita Brent, creo que lo sé. como te sientes... 908 00:59:08,388 --> 00:59:10,176 Todos hemos tenido sentimientos así. 909 00:59:10,211 --> 00:59:14,102 Pero en nuestro servicio aceptamos tomar un riesgo muy especial… ¿no? 910 00:59:14,137 --> 00:59:17,168 Acordamos dedicar aún más que nuestras vidas... 911 00:59:17,203 --> 00:59:19,445 Nuestra conciencia también. 912 00:59:19,480 --> 00:59:21,839 no es una pregunta de nuestros sentimientos personales, señorita Brent. 913 00:59:21,874 --> 00:59:23,008 Deben dejarse de lado. 914 00:59:23,043 --> 00:59:24,651 Entonces ¿qué tenemos para seguir...? 915 00:59:24,686 --> 00:59:26,225 ...excepto nuestros propios sentimientos? 916 00:59:26,260 --> 00:59:28,254 Vayamos al grano, señorita Brent... 917 00:59:28,289 --> 00:59:30,248 Creo que pronunció cierta amenaza. 918 00:59:31,312 --> 00:59:32,765 ¿Amenaza?... ¿Yo? 919 00:59:32,800 --> 00:59:35,258 Tenía que denunciar, María... Es mi deber. 920 00:59:35,293 --> 00:59:37,716 Tu dijiste: "¡No permitiré más asesinatos!" 921 00:59:37,751 --> 00:59:38,170 ¡Sí! 922 00:59:38,171 --> 00:59:39,828 ¡Eso es puro sentimentalismo! 923 00:59:39,863 --> 00:59:42,697 Debes entender que no podemos pasar por alto. Algo así, señorita Brent. 924 00:59:42,732 --> 00:59:45,048 Podría hacer todo de nuestras operaciones imposible. 925 00:59:45,083 --> 00:59:46,045 Debemos tener disciplina. 926 00:59:46,080 --> 00:59:48,111 No tengo nada que ver con todos ustedes. 927 00:59:48,146 --> 00:59:50,381 usted emprendió el trabajo por tu propia voluntad. 928 00:59:50,416 --> 00:59:52,582 No puedes echarte atrás tus responsabilidades. 929 00:59:52,617 --> 00:59:56,092 Gregor nos cuenta un tal Marco era amigo tuyo. 930 00:59:56,127 --> 00:59:58,273 ¿Marco está aquí? 931 00:59:58,308 --> 01:00:00,437 Te vamos a decir la verdad sobre él ahora, María. 932 01:00:00,472 --> 01:00:02,053 - ¡Como advertencia! - ¡Como lección! 933 01:00:02,088 --> 01:00:03,649 ¿Sabes cómo murió? 934 01:00:03,684 --> 01:00:04,803 No, no lo hago. 935 01:00:04,838 --> 01:00:05,922 Lo matamos. 936 01:00:07,258 --> 01:00:08,647 ¿¡Lo mataste!? 937 01:00:09,090 --> 01:00:10,981 Sabíamos que le gustaba el buen vivir. 938 01:00:11,016 --> 01:00:12,649 Encontró nuestras vidas difíciles. 939 01:00:13,345 --> 01:00:15,362 Y fue demasiado lejos. 940 01:00:15,911 --> 01:00:17,099 No se emborrachó... 941 01:00:17,134 --> 01:00:18,690 Simplemente soltó la lengua. 942 01:00:19,761 --> 01:00:21,400 La policía arrestó a uno de nosotros. 943 01:00:21,435 --> 01:00:23,899 No sabíamos quién lo había delatado pero... 944 01:00:24,187 --> 01:00:25,831 Había un gran trabajo por delante. 945 01:00:25,866 --> 01:00:28,982 Varios de nosotros íbamos a ser trabajando juntos en el mismo lugar. 946 01:00:29,493 --> 01:00:32,416 No podíamos correr el riesgo de dejar a Marco libre. 947 01:00:37,904 --> 01:00:39,217 Sólo un momento. 948 01:00:39,252 --> 01:00:40,040 Brent... 949 01:00:41,715 --> 01:00:43,382 Esa es una fotografía para nuestros registros. 950 01:00:44,229 --> 01:00:46,024 Puede irse ahora, señorita Brent. 951 01:00:58,778 --> 01:01:01,082 Lo superarás con el tiempo. 952 01:01:01,710 --> 01:01:03,748 Pero cuando vas a Scotland Yard... 953 01:01:04,323 --> 01:01:06,031 Cuida tu lengua. 954 01:01:06,779 --> 01:01:08,804 Lástima que tengo que irme. 955 01:01:08,839 --> 01:01:10,339 Te arrestarían si no lo hicieras. 956 01:01:10,374 --> 01:01:12,187 Ten cuidado, eso es todo. 957 01:01:12,222 --> 01:01:15,046 Estoy respondiendo por ti a la Organización, pero... 958 01:01:15,450 --> 01:01:17,431 No me lo has puesto fácil. 959 01:01:18,464 --> 01:01:20,656 Si la policía mostró alguna señal de actuar sobre la información... 960 01:01:21,691 --> 01:01:23,518 No puedo responder por tu seguridad. 961 01:01:24,127 --> 01:01:25,527 ¿Entender? 962 01:01:41,715 --> 01:01:43,356 ¿Crees que nos delatará? 963 01:01:44,240 --> 01:01:45,532 No, no. 964 01:01:45,567 --> 01:01:47,141 Vuelve Gregorio. 965 01:01:47,176 --> 01:01:49,976 Rodd está esperando... él te sacará volando. 966 01:01:50,011 --> 01:01:50,915 Me quedo contigo. 967 01:01:51,533 --> 01:01:52,556 Es arriesgado. 968 01:01:52,591 --> 01:01:55,043 Gregor... te lo ordenaron para no correr riesgos. 969 01:01:55,078 --> 01:01:56,204 Tienes que no meterte en problemas. 970 01:01:56,239 --> 01:01:57,379 Ese es MI trabajo. 971 01:01:58,098 --> 01:01:58,868 ¡Charlie!... 972 01:02:23,872 --> 01:02:25,594 ¡Entra! 973 01:02:27,245 --> 01:02:28,609 Señorita Brent. 974 01:02:31,136 --> 01:02:33,544 Me alegro de verla, señorita Brent... Mi nombre es Eliot. 975 01:02:33,579 --> 01:02:35,058 Esta es la señorita Jackson. 976 01:02:35,093 --> 01:02:38,407 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 977 01:02:39,157 --> 01:02:40,481 Ven y siéntate. 978 01:02:43,992 --> 01:02:46,507 Queríamos agradecerte por lo que hiciste anoche... 979 01:02:46,542 --> 01:02:49,022 Sus primeros auxilios salvaron la vida del hombre... uno de nuestros hombres. 980 01:02:49,039 --> 01:02:50,986 Me alegro. 981 01:02:51,838 --> 01:02:54,979 Tu nombre era antes... Brentano. 982 01:02:55,630 --> 01:02:57,290 - Sí. - Te gustaría una taza de té, ¿no? 983 01:02:57,325 --> 01:02:58,469 Gracias. 984 01:03:00,562 --> 01:03:02,106 Este es el sargento Newcombe. 985 01:03:02,141 --> 01:03:03,919 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 986 01:03:03,954 --> 01:03:05,697 ¿Viste la explosión claramente? 987 01:03:06,454 --> 01:03:07,697 Sí, lo hice. 988 01:03:07,732 --> 01:03:09,016 Sírvete leche y azúcar. 989 01:03:10,780 --> 01:03:12,574 ¿No notaste nada sospechoso? 990 01:03:13,606 --> 01:03:14,784 Nada. 991 01:03:14,819 --> 01:03:17,515 Recogimos esta señorita... Parece parte de un neceser. 992 01:03:18,966 --> 01:03:21,159 ¡Era una pitillera, era mía! 993 01:03:22,197 --> 01:03:24,719 ¿Quieres decir que tu caso fue destruido? por la explosión? 994 01:03:25,019 --> 01:03:26,102 ¡Quiero explicar! 995 01:03:26,137 --> 01:03:27,820 ¿Crees que puedes decirnos algo? ¿Sobre las personas que lo hicieron? 996 01:03:27,855 --> 01:03:29,377 ¡Sí, yo era uno de ellos! 997 01:03:29,412 --> 01:03:30,938 Fuimos a matar al general Galbern. 998 01:03:33,115 --> 01:03:34,996 ¿Se da cuenta de lo que está diciendo, señorita Brent? 999 01:03:35,977 --> 01:03:37,325 Sí. 1000 01:03:38,438 --> 01:03:40,670 Por supuesto, señorita Brent, tu entiendes 1001 01:03:40,705 --> 01:03:43,383 ...tenemos gente viniendo aquí y confesar todo tipo de crímenes. 1002 01:03:50,815 --> 01:03:52,870 Dices que fuiste a matar a Galbern... ¿por qué? 1003 01:03:53,681 --> 01:03:55,289 Él mató a mi padre. 1004 01:03:57,246 --> 01:03:58,843 Pietr Brentano. 1005 01:04:02,706 --> 01:04:04,033 Pero no podrías haber colocado la bomba... 1006 01:04:04,068 --> 01:04:05,298 No estabas ni cerca. 1007 01:04:05,705 --> 01:04:10,063 No, lo llevé en... y alguien más lo colocó. 1008 01:04:10,468 --> 01:04:10,867 ¿OMS? 1009 01:04:10,868 --> 01:04:11,751 No lo sé... 1010 01:04:12,787 --> 01:04:13,973 Había una contraseña... 1011 01:04:16,509 --> 01:04:17,977 ¿Quiere hacer una declaración, señorita Brent? 1012 01:04:18,012 --> 01:04:19,995 Si su evidencia puede ayudarnos, podrías ganarte el perdón. 1013 01:04:20,030 --> 01:04:21,388 Supongo que te das cuenta de eso. 1014 01:04:22,131 --> 01:04:24,319 No vine aquí para vender a mis amigos. 1015 01:04:26,721 --> 01:04:28,342 ¿Puedes identificarnos? 1016 01:04:29,835 --> 01:04:30,902 ¿Identificarlos? 1017 01:04:30,937 --> 01:04:33,555 ¿Crees que están planeando ¿Otro intento contra Galbern? 1018 01:04:33,590 --> 01:04:36,173 No, no lo sé... les dije. No permitiré más asesinatos... 1019 01:04:40,343 --> 01:04:42,574 Lo siento señorita Brent, pero tengo miedo. querremos un poco más que eso. 1020 01:04:44,497 --> 01:04:45,591 No crees en mí. 1021 01:04:45,626 --> 01:04:47,639 Sólo entra aquí y responder algunas preguntas. 1022 01:04:58,840 --> 01:04:59,782 ¿Se conocen? 1023 01:05:00,812 --> 01:05:03,023 No... ¿quién es ella, de todos modos? 1024 01:05:07,078 --> 01:05:08,723 Gracias, señorita Brent. 1025 01:05:09,501 --> 01:05:11,003 Es sólo un niño. 1026 01:05:11,038 --> 01:05:13,726 Usan a un niño... no tenía idea. él también estaba en eso. 1027 01:05:13,761 --> 01:05:16,415 Una organización muy grande, difundido por todo el mundo. 1028 01:05:16,450 --> 01:05:18,219 Utilizan todo tipo de personas. 1029 01:05:21,097 --> 01:05:23,231 ¿Llevas mucho tiempo en esto? 1030 01:05:24,008 --> 01:05:27,087 No tengo nada que ver con eso... 'Hasta ayer. 1031 01:05:28,618 --> 01:05:29,665 Adelante. 1032 01:05:46,677 --> 01:05:48,185 Ahora, señorita Brent, cuidaremos de usted... 1033 01:05:48,220 --> 01:05:49,659 Tendrás nuestra protección de ahora en adelante. 1034 01:05:49,694 --> 01:05:53,001 No... no quiero ningún favor de la policía. 1035 01:05:53,036 --> 01:05:55,740 No lo notarás hasta que lo necesites... Señorita Jackson... 1036 01:06:17,399 --> 01:06:19,295 Espero que no la estén esperando. cuando ella regrese. 1037 01:06:20,059 --> 01:06:22,433 No se atreverían a hacerle nada. En el café... son demasiado inteligentes. 1038 01:06:22,886 --> 01:06:25,380 Si la vemos irse con alguien, Los arrestaremos para interrogarlos. 1039 01:06:25,415 --> 01:06:26,827 Ella es nuestro único vínculo con ellos... 1040 01:06:27,139 --> 01:06:29,968 No debemos permitir que la arresten. o se callará como una almeja. 1041 01:06:30,003 --> 01:06:32,537 No te preocupes... nosotros nos encargaremos de ella. con guantes de cabrito. 1042 01:06:32,572 --> 01:06:34,114 Que es más de lo que harán sus amigos. 1043 01:06:39,333 --> 01:06:40,893 Aquí es... deténgase en la siguiente esquina. 1044 01:07:00,054 --> 01:07:02,471 Conozco este lugar... Conozco a la chica que vive en el 1er piso. 1045 01:07:02,506 --> 01:07:03,597 ¿Jugará a la pelota? 1046 01:07:03,632 --> 01:07:05,455 Sí, tiene mucho que hacer. 1047 01:07:08,316 --> 01:07:09,705 Sólo un minuto... 1048 01:07:15,571 --> 01:07:17,021 ¿Qué pasa esta vez? 1049 01:07:17,307 --> 01:07:18,867 ¿Tienes miedo de venir solo? 1050 01:07:18,902 --> 01:07:20,801 Nos hemos estado preguntando si nos pudieras dar un poco de ayuda. 1051 01:07:20,836 --> 01:07:22,851 pero no se nada sobre cualquier cosa. 1052 01:07:22,886 --> 01:07:23,926 ¿Yo? 1053 01:07:23,961 --> 01:07:26,299 ¿Te importaría si usáramos tu ventana delantera? ¿por uno o dos días? 1054 01:07:26,334 --> 01:07:29,438 ¡¿Un día o dos?!... ¿Quieres que cocine para ti? 1055 01:07:29,473 --> 01:07:30,813 En realidad ella sería bastante buena. en cocinar cosas. 1056 01:07:30,848 --> 01:07:33,820 Oye, sólo un minuto... Mi marido se ha puesto manos a la obra. 1057 01:07:34,620 --> 01:07:35,637 ¡Berto!... 1058 01:07:41,283 --> 01:07:43,294 ¡Bert no nos delatará! 1059 01:07:53,159 --> 01:07:54,093 ¿Sí, señor? 1060 01:07:54,128 --> 01:07:55,399 ¿Podrías darme algo? para un dolor de cabeza? 1061 01:07:55,434 --> 01:07:56,671 Por supuesto, señor... tipo cine. o resaca? 1062 01:07:57,658 --> 01:07:59,790 Buenos días señor Daly... Un frasco de aspirinas por favor. 1063 01:08:00,739 --> 01:08:02,067 ¿También resaca? 1064 01:08:02,102 --> 01:08:04,673 No tuve tanta suerte... Pero tuve una mala noche. María también. 1065 01:08:04,708 --> 01:08:06,769 Le di lo último de lo mío esta mañana. 1066 01:08:07,836 --> 01:08:10,338 Oh, ahí está ella ahora... nueve peniques... ¡gracias! 1067 01:08:12,396 --> 01:08:14,833 Mujercita descarada... Serán cuatro peniques, señor. 1068 01:08:18,211 --> 01:08:20,066 Quizás por eso ella nunca se casó del todo. 1069 01:08:34,521 --> 01:08:36,373 Hola... ¿eres tú, Luis? 1070 01:08:38,414 --> 01:08:39,374 Entra. 1071 01:08:47,055 --> 01:08:48,436 ¿Cómo te fue? 1072 01:08:49,769 --> 01:08:51,227 Han atrapado a Rodd. 1073 01:08:51,920 --> 01:08:53,628 Lo he visto. 1074 01:08:54,792 --> 01:08:56,921 ¡Así que ahí es donde está! 1075 01:08:58,071 --> 01:08:59,246 ¿Qué otra cosa? 1076 01:08:59,676 --> 01:09:01,834 No les hablé de ninguno de ustedes. 1077 01:09:02,681 --> 01:09:06,410 Excepto yo... ellos me mostraron un trozo de pitillera... 1078 01:09:10,458 --> 01:09:12,818 Debes irte, Luis. 1079 01:09:12,921 --> 01:09:15,253 Rodd nos iba a sacar en avión. 1080 01:09:15,288 --> 01:09:17,000 Tú y yo. 1081 01:09:18,058 --> 01:09:19,340 No será tan fácil ahora. 1082 01:09:19,375 --> 01:09:21,640 - No voy a ir, Luis. - ¿¡Qué!? 1083 01:09:21,675 --> 01:09:25,992 No... identifiqué el caso... Les dije que lo llevaba. 1084 01:09:26,027 --> 01:09:26,892 ¿Estás loco? 1085 01:09:31,669 --> 01:09:33,082 Vas a venir con nosotros, María. 1086 01:09:33,117 --> 01:09:34,232 No, no lo soy. 1087 01:10:06,799 --> 01:10:07,910 ¿Qué está haciendo? 1088 01:10:07,945 --> 01:10:09,527 Supongo que fui a ver al señor Louis. 1089 01:10:09,562 --> 01:10:10,557 ¿Está Louis arriba? 1090 01:10:10,592 --> 01:10:12,302 Subió a esperar a María. 1091 01:10:13,234 --> 01:10:14,196 ¿Cualquier cosa? 1092 01:10:14,231 --> 01:10:15,123 No hasta ahora. 1093 01:10:15,158 --> 01:10:16,462 ¿ELLA ha recibido la noticia? 1094 01:10:16,497 --> 01:10:17,732 Creo que nos han descubierto. 1095 01:10:17,767 --> 01:10:19,194 Phil tiene el auto calle abajo. 1096 01:10:20,152 --> 01:10:21,105 ¿Viene ELLA? 1097 01:10:21,140 --> 01:10:22,058 Estaremos abajo. 1098 01:10:25,207 --> 01:10:26,143 ¿Algo para comer? 1099 01:10:26,178 --> 01:10:27,080 Un donut por favor. 1100 01:10:27,923 --> 01:10:29,034 ¡Buenos días a todos! 1101 01:10:29,069 --> 01:10:30,145 Buen día. 1102 01:10:30,180 --> 01:10:32,678 ¿Cómo actuó el pequeño de Nora? ir anoche? 1103 01:10:32,713 --> 01:10:34,100 Oh, creo que les gustó. 1104 01:10:34,135 --> 01:10:38,066 Esta "fiesta en el jardín... camarera asesinada..." 1105 01:10:38,101 --> 01:10:40,477 esa no fue la fiesta ¿Fueron por casualidad? 1106 01:10:40,512 --> 01:10:42,338 ¿Por qué preguntarme...? Sabes que estoy ocupado. 1107 01:11:01,805 --> 01:11:03,173 Mañana. 1108 01:11:03,416 --> 01:11:04,127 ¿Café señor? 1109 01:11:14,946 --> 01:11:16,500 ¿Qué pasa con esos dos peniques, Sr. Frack? 1110 01:11:17,416 --> 01:11:18,757 Tenía algunos 'policías' en alguna parte. 1111 01:11:18,792 --> 01:11:21,026 Tienes suerte... nunca están cerca. cuando NOSOTROS los necesitamos. 1112 01:11:21,061 --> 01:11:22,215 Hablando de 'cobres'... 1113 01:11:34,335 --> 01:11:35,540 Disculpe... ¿qué hay arriba? ... ¿un salón club? 1114 01:11:35,575 --> 01:11:37,548 No... no... todo es privado. 1115 01:11:41,365 --> 01:11:43,638 Siempre algo...siempre algo! 1116 01:11:43,673 --> 01:11:46,344 Hay un tipo abajo, Parece un hombre de paisano. 1117 01:11:46,379 --> 01:11:48,114 Algunos tipos divertidos en la calle también. 1118 01:11:48,149 --> 01:11:49,692 No debería preguntarme si lo eran a nuestro alrededor. 1119 01:11:49,727 --> 01:11:52,234 Al pasar me pareció ver un coche de policía. a la vuelta de la esquina. 1120 01:11:52,269 --> 01:11:54,331 Ve y echa un vistazo al callejón. 1121 01:11:54,366 --> 01:11:56,394 El mejor lugar es el dormitorio de atrás. 1122 01:11:56,429 --> 01:11:57,418 DE ACUERDO. 1123 01:12:27,605 --> 01:12:28,433 Ven, María... 1124 01:12:28,468 --> 01:12:31,084 Tengo un trabajo que terminar... ¡Vienes conmigo! 1125 01:12:31,119 --> 01:12:31,737 ¡No!... 1126 01:12:31,738 --> 01:12:34,239 no querrías nada ¿Qué le pasaría a Nora, verdad? 1127 01:12:34,706 --> 01:12:35,519 ¡¿Nora?! 1128 01:12:37,274 --> 01:12:38,105 ¡Tómalo! 1129 01:12:38,140 --> 01:12:41,680 Dirígete directamente al otro lado de la cafetería. al callejón. 1130 01:12:41,938 --> 01:12:45,108 Si la gente mira, simplemente compórtate con naturalidad. 1131 01:12:47,990 --> 01:12:48,916 ¿Qué pasa con los demás? 1132 01:12:48,951 --> 01:12:51,702 Mis órdenes son a mi gusto... y obedezco órdenes. 1133 01:12:52,730 --> 01:12:54,943 Vamos... ¡date prisa! 1134 01:13:11,338 --> 01:13:12,722 ¡Trae a María! 1135 01:13:22,820 --> 01:13:24,415 ¡Quédense donde están!... ¡Todos! 1136 01:13:43,061 --> 01:13:44,068 María! 1137 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 ¡Es una bomba! 1138 01:14:39,760 --> 01:14:41,324 ¿Quién es Lena Collins? 1139 01:14:41,359 --> 01:14:42,888 ¡Ese es TU nombre ahora! 1140 01:14:55,581 --> 01:14:57,022 Mira lo que te he traído. 1141 01:15:01,158 --> 01:15:02,648 Gracias. 1142 01:15:04,243 --> 01:15:05,349 ¿Qué día es? 1143 01:15:05,384 --> 01:15:06,420 Ya es octubre. 1144 01:15:06,455 --> 01:15:08,345 Has estado aquí mucho tiempo. 1145 01:15:10,276 --> 01:15:12,219 ¿Has estado a verme antes? 1146 01:15:12,254 --> 01:15:13,575 Sí, muchas veces. 1147 01:15:16,891 --> 01:15:19,975 Dime... ¿por qué ¿Sigues llamándome Lena Collins? 1148 01:15:20,010 --> 01:15:23,059 Ya te lo he explicado... Siempre lo vuelves a olvidar. 1149 01:15:24,146 --> 01:15:25,730 Nora está bien, ¿verdad? 1150 01:15:25,765 --> 01:15:27,663 Sí, ella está bien... ella lo está haciendo muy bien. 1151 01:15:27,698 --> 01:15:29,629 Las enfermeras me dicen que no me preocupe. 1152 01:15:30,391 --> 01:15:31,623 ¿Y mi tío? 1153 01:15:31,658 --> 01:15:33,838 No resultó herido... sólo unos pocos rasguños. 1154 01:15:33,873 --> 01:15:36,088 El café era un desastre. pero lo están reconstruyendo ahora. 1155 01:15:39,002 --> 01:15:40,763 ¿Cuánto recuerdas? 1156 01:15:43,440 --> 01:15:48,553 Recuerdo que hubo una horrible explosión. 1157 01:15:52,488 --> 01:15:54,724 Vi a 4 hombres bajar al sótano... 1158 01:15:54,759 --> 01:15:56,301 Primero, Luis Balan... 1159 01:15:56,336 --> 01:15:58,330 A continuación, Bill, el conductor del coche... 1160 01:15:58,365 --> 01:16:00,808 Entonces cayó un policía. 1161 01:16:00,843 --> 01:16:01,964 Steenie lo siguió. 1162 01:16:01,999 --> 01:16:04,716 nadie más cayó antes de que explotara la bomba. 1163 01:16:05,164 --> 01:16:07,028 Así es, ¿no? 1164 01:16:07,063 --> 01:16:08,893 Eso es todo lo que recuerdo. 1165 01:16:10,285 --> 01:16:11,478 Bueno... solo firma en la parte inferior. 1166 01:16:12,684 --> 01:16:14,342 Eso debería satisfacer al forense. 1167 01:16:20,381 --> 01:16:22,123 Me pregunto si puedes identificar cualquiera de estas cosas... 1168 01:16:22,158 --> 01:16:23,946 Fueron encontrados entre los restos. de una chaqueta en el sótano. 1169 01:16:24,330 --> 01:16:28,025 Este es mi encendedor. 1170 01:16:29,008 --> 01:16:30,485 Estos no los sé. 1171 01:16:33,656 --> 01:16:35,685 La pluma de mi padre... Se lo di a Luis. 1172 01:16:35,720 --> 01:16:37,246 ¿Lo reconoces? 1173 01:16:37,281 --> 01:16:38,773 ¡Oh, sí... ya ves...! 1174 01:16:42,028 --> 01:16:43,814 Inspector Eliot... 1175 01:16:44,093 --> 01:16:46,262 ¿Louis... está muerto? 1176 01:16:46,646 --> 01:16:48,001 Él y Steenie están desaparecidos. 1177 01:16:48,036 --> 01:16:50,098 Así es como lo llamamos cuando no estamos seguros. 1178 01:16:52,323 --> 01:16:54,413 ¿Quieres conservar el bolígrafo? Me temo que está bastante estropeado. 1179 01:16:54,448 --> 01:16:57,116 Oh, gracias... es todo lo que me queda. de mi padre. 1180 01:16:57,226 --> 01:16:59,205 ¿Por qué no me voy ahora...? No debemos cansarte. 1181 01:16:59,277 --> 01:17:02,693 Sí, pero primero... ¿Podré ver a mi hermana pronto? 1182 01:17:03,443 --> 01:17:05,908 Pensaremos en eso mañana... cuando eres más fuerte. 1183 01:17:05,943 --> 01:17:07,875 No pasará mucho tiempo. 1184 01:17:07,910 --> 01:17:09,808 Cálmate... descansa. 1185 01:17:14,386 --> 01:17:19,753 Le escribí a Nora... Es privado... No se abrirá. 1186 01:17:21,633 --> 01:17:23,762 ¿Es porque firmaste como 'María'? 1187 01:17:27,101 --> 01:17:30,582 Ya te lo he explicado antes... Te llamamos 'Lena Collins' por tu propia seguridad. 1188 01:17:30,617 --> 01:17:32,442 - ¡Pero no es para siempre! - ¡Sí! 1189 01:17:32,477 --> 01:17:34,536 ¡Pero no para Nora y Anselmo! 1190 01:17:35,684 --> 01:17:36,400 ¿Puedo entrar? 1191 01:17:37,737 --> 01:17:39,477 No puedo hacerle entender esto. 1192 01:17:39,512 --> 01:17:42,327 Nadie debe saber que María Brent está viva... ¡Nadie! 1193 01:17:42,362 --> 01:17:43,853 ¿Pero creen que estoy muerto? 1194 01:17:44,218 --> 01:17:45,862 Querida... tenía que ser así. 1195 01:17:46,538 --> 01:17:49,052 Tú mismo me lo dijiste, nunca podrás volver a estar a salvo. 1196 01:17:49,087 --> 01:17:51,378 Verás, tuvimos muchos problemas. con ese asunto de Galbern... 1197 01:17:51,413 --> 01:17:53,375 Creó una situación muy delicada. 1198 01:17:53,819 --> 01:17:56,458 No podemos darnos el lujo de darle a la Organización otra oportunidad. 1199 01:17:56,493 --> 01:17:58,142 Verás querida, no eres solo tú... 1200 01:17:58,177 --> 01:17:59,757 Es realmente un problema internacional. 1201 01:17:59,792 --> 01:18:01,869 no podemos darnos el lujo para dejarles atacar de nuevo. 1202 01:18:10,661 --> 01:18:13,153 Supongo que lo merezco. 1203 01:18:16,733 --> 01:18:18,100 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer conmigo ahora? 1204 01:18:18,772 --> 01:18:21,954 ¿Me vas a mantener en prisión? 1205 01:18:21,989 --> 01:18:22,729 No. 1206 01:18:23,890 --> 01:18:25,317 Hay una alternativa. 1207 01:18:25,348 --> 01:18:27,179 - ¿Alternativa? - Sí. 1208 01:18:27,214 --> 01:18:29,314 Pero esto debe mantenerse absolutamente secreto. 1209 01:18:31,831 --> 01:18:32,690 PUEDES salir libre... 1210 01:18:33,425 --> 01:18:34,594 Bajo tu nueva identidad. 1211 01:18:35,216 --> 01:18:37,887 Podemos cambiar tu apariencia y darle un nuevo comienzo en otro país. 1212 01:18:37,922 --> 01:18:39,828 Eres joven... Tienes un carácter fuerte. 1213 01:18:39,863 --> 01:18:42,986 No debes permanecer encerrado toda tu vida... No una persona real como tú. 1214 01:18:43,888 --> 01:18:45,333 ¡Debes CONVERTIRTE en Lena Collins! 1215 01:18:45,952 --> 01:18:50,562 Quieres decir, pretender ser otra persona. por el resto de mi vida? 1216 01:18:50,597 --> 01:18:52,329 Más que eso... ¡SÉ otra persona! 1217 01:18:56,251 --> 01:18:57,646 Me reconocerán. 1218 01:18:57,681 --> 01:18:59,041 Podemos encargarnos de eso. 1219 01:18:59,655 --> 01:19:00,696 Puedes teñirte el pelo... 1220 01:19:00,731 --> 01:19:02,659 Tienes la frente alta... Llevas un flequillo... 1221 01:19:02,837 --> 01:19:04,876 Podríamos quitarle el flequillo. 1222 01:19:08,330 --> 01:19:09,946 - ¿Eso es todo? - No. 1223 01:19:09,981 --> 01:19:12,096 Deberíamos necesitar alterar ligeramente la forma de tu cara. 1224 01:19:12,131 --> 01:19:13,810 Se realiza en tratamientos de belleza todos los días. 1225 01:19:13,845 --> 01:19:14,719 Cirugía plástica. 1226 01:19:14,754 --> 01:19:15,559 No… ¡no podría! 1227 01:19:15,594 --> 01:19:17,212 Lena querida... has sido muy valiente. 1228 01:19:17,247 --> 01:19:19,277 Ya has tenido algún tratamiento quirúrgico. 1229 01:19:19,312 --> 01:19:21,307 No... no lo harías ¡contra mi voluntad...! 1230 01:19:21,342 --> 01:19:22,532 no lo harías sin decirme!? 1231 01:19:22,567 --> 01:19:25,142 No... claro que no. Podrías volver a ver a Nora. 1232 01:19:29,034 --> 01:19:30,408 Ver a Nora de nuevo. 1233 01:19:30,443 --> 01:19:32,537 Para no hablar... Pero se podía verla bailar. 1234 01:19:32,959 --> 01:19:34,780 Mira lo que te he traído. 1235 01:19:35,132 --> 01:19:38,367 Nora se lleva muy bien... ¿Ves a su pareja? 1236 01:19:38,979 --> 01:19:40,350 Parece encantador. 1237 01:19:42,860 --> 01:19:44,428 Piénsalo bien... 1238 01:19:44,463 --> 01:19:45,681 Puedes tomarte tu tiempo. 1239 01:19:59,672 --> 01:20:01,161 La cafetería apenas ha cambiado. 1240 01:20:09,249 --> 01:20:10,942 Querido Anselmo... 1241 01:20:11,844 --> 01:20:17,308 Qué extraño... vives en una calle desde hace años. y no es nada, solo una calle. 1242 01:20:18,418 --> 01:20:20,863 Y ahora lo he recordado cada cosa. 1243 01:20:21,772 --> 01:20:24,508 Y Nora entrando y saliendo de sus clases, y... 1244 01:20:25,706 --> 01:20:27,129 Todo parte de Londres. 1245 01:20:28,076 --> 01:20:29,622 La verás bailar primero. 1246 01:20:29,657 --> 01:20:31,169 Estoy ansioso por verla yo mismo. 1247 01:22:12,047 --> 01:22:13,058 Hola...! 1248 01:22:13,081 --> 01:22:14,809 ¡Algún servicio aquí! 1249 01:22:15,176 --> 01:22:16,754 Bueno... ¿qué pasa ahora? 1250 01:22:19,467 --> 01:22:20,941 ¿Qué me pasa? 1251 01:22:20,976 --> 01:22:23,976 No hay premio en este teatro. ¡Para leer la mente, señor! 1252 01:22:24,011 --> 01:22:26,977 - ¿Qué será? - Un irlandés grande, antes de que suene la campana. 1253 01:22:27,684 --> 01:22:29,539 Faltan 5 minutos para que suene el telón. 1254 01:22:29,574 --> 01:22:33,100 Si tu campana de muerte te da tanto tiempo, Tendrás más suerte de la que mereces. 1255 01:22:33,298 --> 01:22:34,386 ¿Qué te pasa, Lena? 1256 01:22:35,440 --> 01:22:36,550 Esa voz... 1257 01:22:44,102 --> 01:22:45,541 Sé que vi... 1258 01:22:50,321 --> 01:22:51,592 ¿Qué es? 1259 01:22:52,034 --> 01:22:53,957 Nada, acabo de ver a alguien Lo reconozco. 1260 01:22:53,992 --> 01:22:55,037 Sólo un momento. 1261 01:23:03,204 --> 01:23:04,612 ¡Han ido a ver a Nora! 1262 01:23:04,647 --> 01:23:05,985 ¿Quién ha ido a ver a Nora? 1263 01:23:06,020 --> 01:23:08,592 Esa gente... ¡Nunca podría olvidar esa voz! 1264 01:23:08,627 --> 01:23:09,481 ¿Pero quiénes son? 1265 01:23:09,516 --> 01:23:12,098 El Comité... ¡en el cuarto oscuro! 1266 01:23:12,893 --> 01:23:13,922 Deben haber atrapado a Nora... 1267 01:23:13,957 --> 01:23:15,517 Ven tú, Lena... ¡Ven rápido! 1268 01:23:18,608 --> 01:23:19,976 Tan pronto como puedas. 1269 01:23:20,425 --> 01:23:23,512 Los de seguridad se están comunicando con el inspector. Eliot en la línea directa a Londres. 1270 01:23:23,547 --> 01:23:25,148 Por supuesto, deberíamos actuar sin ellos. 1271 01:23:25,183 --> 01:23:28,153 No se excite, señorita Collins. Probablemente Nora Brent sea sólo una mensajera. 1272 01:23:28,188 --> 01:23:30,052 Una intermediaria... pero ella podría Llévanos a algún pez más grande. 1273 01:23:30,087 --> 01:23:32,070 Ella no debe sufrir ningún daño. 1274 01:23:33,045 --> 01:23:34,310 ¡Si tan solo pudiera hacer algo! 1275 01:23:34,345 --> 01:23:36,652 ¿Le preguntarías a Eliot? dejar que la señorita Collins nos ayude... 1276 01:23:36,687 --> 01:23:38,960 Ella podría identificar a alguien y danos una señal. 1277 01:23:42,127 --> 01:23:43,208 ¿Eres tú, Eliot? 1278 01:23:43,897 --> 01:23:44,858 ¡¿Tienes?! 1279 01:23:45,208 --> 01:23:46,694 ¿Tienen alguna pista al respecto? 1280 01:23:48,273 --> 01:23:49,756 ¿A principios de la próxima semana, dices? 1281 01:23:50,995 --> 01:23:52,322 Sí... ¡Debería decirlo! 1282 01:23:52,357 --> 01:23:54,157 Sólo un minuto... La señorita Jackson está conmigo. 1283 01:23:55,859 --> 01:23:56,449 ¿Sabes que? 1284 01:23:56,450 --> 01:23:59,970 Ese nuevo accesorio aéreo que vence la próxima semana... es el hijo del general Galbern. 1285 01:24:00,005 --> 01:24:01,015 ¡General Galbern! 1286 01:24:01,050 --> 01:24:01,942 ¡Oh Dios! 1287 01:24:30,988 --> 01:24:33,090 Señorita Collins... ¡estamos hablando con usted! 1288 01:24:33,125 --> 01:24:36,997 Lo siento... Nora está bailando... Estoy listo. 1289 01:24:37,032 --> 01:24:38,650 Ahora recuerdas lo que te dijimos. 1290 01:24:38,685 --> 01:24:42,551 Tan pronto como reconozcas a alguien, suéltalo. tu pañuelo y apártate del camino. 1291 01:24:42,588 --> 01:24:44,904 Si tienes que hablar, decir lo menos posible. 1292 01:25:03,311 --> 01:25:05,666 Maravilloso... Lo siento, debo irme. 1293 01:25:05,701 --> 01:25:06,880 Oye... ¡Nora! 1294 01:25:06,915 --> 01:25:09,286 Dios mío... esta noche depende de ti. 1295 01:25:09,321 --> 01:25:11,223 Esta noche no, lo siento. Estoy conociendo a alguien. 1296 01:25:11,258 --> 01:25:12,466 Ya sabes lo que dijo Anselmo... 1297 01:25:12,802 --> 01:25:14,082 ¡Estrictamente negocios! 1298 01:25:14,117 --> 01:25:15,363 No tienes mucho tiempo. 1299 01:25:15,398 --> 01:25:16,298 ¡45 minutos, señorita! 1300 01:25:16,333 --> 01:25:17,504 No tardaré, Gerry. 1301 01:25:17,539 --> 01:25:19,156 Te compraré una Guinness mañana, ¿eh? 1302 01:25:19,191 --> 01:25:20,773 - Vale Nora... adiós. - Adiós. 1303 01:26:19,363 --> 01:26:20,923 Se dirigen hacia ese grupo de árboles. 1304 01:26:20,958 --> 01:26:22,484 Tendrás que avisarnos. con tu antorcha. 1305 01:26:22,519 --> 01:26:23,886 Te seguiremos de cerca. 1306 01:26:25,310 --> 01:26:27,826 ¡Sargento!... La señorita Jackson y yo. Seguirá a la señorita Collins... 1307 01:26:27,861 --> 01:26:31,227 Cuando llegue el segundo auto, envíalo al otro lado de ese trozo de terreno. 1308 01:26:36,464 --> 01:26:37,756 Le pido perdón, señorita... 1309 01:26:54,333 --> 01:26:56,130 ¿Quieres algo? 1310 01:26:59,571 --> 01:27:01,608 ¿Estás buscando a alguien? 1311 01:27:01,643 --> 01:27:03,646 Vine a verte, Nora. 1312 01:27:09,024 --> 01:27:11,050 Tuviste la ventaja de mí Por un momento, María. 1313 01:27:12,756 --> 01:27:13,878 María?! 1314 01:27:15,978 --> 01:27:17,476 ¡Tú no eres María!... ¡Maria está muerta! 1315 01:27:17,511 --> 01:27:18,701 No... soy yo, Nora. 1316 01:27:18,736 --> 01:27:22,982 He estado en el hospital... Han tenido que cambiarme la cara. 1317 01:27:23,017 --> 01:27:25,089 ¿Por qué no lo sabíamos? 1318 01:27:25,124 --> 01:27:26,828 La policía nos persigue. 1319 01:27:26,863 --> 01:27:28,533 Para salvarme la vida, Nora. 1320 01:27:29,577 --> 01:27:31,762 Pensé que tú también estabas muerto, Louis. 1321 01:27:31,797 --> 01:27:33,948 ambos somos fantasmas en el mismo mundo. 1322 01:27:33,983 --> 01:27:35,891 El traidor y el traicionado. 1323 01:27:35,926 --> 01:27:37,998 Para salvar tu vida... ¿Qué quieres decir? 1324 01:27:38,033 --> 01:27:41,020 Louis habla de ti como de un santo... estabais juntos. 1325 01:27:41,055 --> 01:27:44,007 Nora, cariño... vine aquí esta noche. para verte bailar... 1326 01:27:44,042 --> 01:27:46,546 quería verte antes de que te vayas, y... 1327 01:27:46,581 --> 01:27:49,518 Estás mintiendo... estás trabajando para la policía, ¡Nada más te traería aquí! 1328 01:27:49,600 --> 01:27:50,476 Luis! 1329 01:27:51,439 --> 01:27:53,257 ¡Se amaban! 1330 01:28:05,080 --> 01:28:07,184 ¡No lo entregaste a la policía! 1331 01:28:07,219 --> 01:28:09,242 No esperes la verdad de ella... ¡Ven, Nora! 1332 01:28:09,277 --> 01:28:10,160 Nora, escúchame... 1333 01:28:10,195 --> 01:28:13,207 Nora no agradecen nada... Te mintieron para hacerte trabajar para ellos. 1334 01:28:13,242 --> 01:28:14,271 ¡A mí también me mintieron! 1335 01:28:14,306 --> 01:28:16,951 No pelean con las manos limpias. Simplemente matan. 1336 01:28:17,359 --> 01:28:19,485 Y no les importa a quién matan. 1337 01:28:19,520 --> 01:28:23,070 Nora, no hay nada que ofrecerte. con la gente de Louis. 1338 01:28:23,105 --> 01:28:24,781 Por favor, no te desesperes. 1339 01:28:24,816 --> 01:28:27,958 ¡Solo habla, María! Nora ha crecido... ella es su propia amante. 1340 01:28:33,626 --> 01:28:36,211 Nunca amaste a nadie, Louis. 1341 01:28:37,578 --> 01:28:39,543 Confío en Nora. 1342 01:28:40,545 --> 01:28:42,682 Quieres decir que la usas. 1343 01:28:42,717 --> 01:28:46,264 Sólo utilizas a las personas porque dejarse utilizar por hombres como usted. 1344 01:28:46,299 --> 01:28:48,001 Mucho mejor... si son luchadores útiles. 1345 01:28:48,036 --> 01:28:50,750 Tu pelea se ha podrido... Ahora no eres mejor que Steenie. 1346 01:28:50,785 --> 01:28:52,132 ¡Nora, debes creerme! 1347 01:28:52,167 --> 01:28:53,119 ¡Adelante, Gregorio! 1348 01:28:53,842 --> 01:28:54,738 ¡Nora! 1349 01:29:02,289 --> 01:29:03,603 ¡Vamos! 1350 01:29:12,436 --> 01:29:16,559 ¡Nora!... comprende... cree... 1351 01:29:18,081 --> 01:29:19,533 ¡Nora! 1352 01:29:20,928 --> 01:29:22,638 ¡No estoy contigo, Luis! 1353 01:29:37,116 --> 01:29:38,605 No estuvo bien. 1354 01:29:50,929 --> 01:29:54,225 Debemos amarnos unos a otros o morir. 1355 01:29:54,260 --> 01:29:56,974 Y en nuestros corazones sabemos que esto es cierto.